1 00:01:37,700 --> 00:01:38,928 Barbie: Kelly! 2 00:01:40,660 --> 00:01:41,934 Kelly! 3 00:01:44,580 --> 00:01:45,695 Kelly! 4 00:01:46,420 --> 00:01:48,775 Kelly, neredesin? Geç kaldık. 5 00:01:49,140 --> 00:01:53,770 (İç çekiyor) Küçük kız kardeşler nasıl Ortadan kaybolmak için en kötü zamanı biliyor musun? 6 00:01:56,780 --> 00:01:57,849 Hmm. 7 00:02:05,139 --> 00:02:06,891 (kıkırdayarak) 8 00:02:08,499 --> 00:02:10,888 bana gitmediğini söyle tüm bu zaman boyunca benim odamdaydı. 9 00:02:11,019 --> 00:02:13,658 Eh, sonsuza kadar değil. 10 00:02:13,779 --> 00:02:16,009 Seni çağırdığımı duymadın mı? Geç kaldık. 11 00:02:16,139 --> 00:02:18,972 Hayırseverlik Noel Balosu yaklaşık beş dakika içinde başlıyor. 12 00:02:19,099 --> 00:02:22,489 Tüm arkadaşlarımız ve ailemiz zaten orada. Hadi. 13 00:02:28,019 --> 00:02:30,294 Yanımda olmayan küçük insan. 14 00:02:30,819 --> 00:02:33,287 Kelly'mi? Hadi. 15 00:02:34,579 --> 00:02:38,891 (Kıkırdar) Vay be. Öyle görünüyor Birisi Noel ruhuna sahip. 16 00:02:39,019 --> 00:02:41,055 Bu Noel değil. 17 00:02:41,179 --> 00:02:45,218 Gerçekten mi? Çünkü takvim diyor ki 24 Aralık Noel Arifesi. 18 00:02:45,379 --> 00:02:48,849 Ve neredeyse tanıdığımız herkes Hayırseverlik Noel Balosunda, 19 00:02:48,979 --> 00:02:50,128 olmamız gereken yer. 20 00:02:50,259 --> 00:02:54,093 Baloya gitmek istemiyorum. Her Noel arifesinde yaptığımız şeyi yapmak istiyorum. 21 00:02:54,219 --> 00:02:57,369 evde kalmak istiyorum kurabiye yapıp kakao içiyorum 22 00:02:57,498 --> 00:03:00,296 ilahiler söyleyin ve özel bir hediye açın. 23 00:03:00,418 --> 00:03:03,854 Biz de bunu yapıyoruz. ve bunu yapana kadar burada kalacağım. 24 00:03:04,378 --> 00:03:08,496 Tamam aşkım. Genelde yaptığımız şeyleri özlediğini biliyorum. ama bakın bunun yerine ne alıyoruz. 25 00:03:08,618 --> 00:03:11,815 Büyük bir partiye gideceğiz arkadaşlarımızla ve ailemizle vakit geçirmek, 26 00:03:11,938 --> 00:03:13,769 ve gerçekten iyi bir amacı destekliyoruz. 27 00:03:13,898 --> 00:03:16,332 Balo bir hastane için para toplayacak. 28 00:03:16,458 --> 00:03:18,847 - Bugün Noel. - Noel'den nefret ediyorum! 29 00:03:20,418 --> 00:03:22,329 Anlıyorum. Hmm. 30 00:03:22,858 --> 00:03:26,851 Biliyor musun? Biraz geç kalmamızın sorun olmayacağını düşünüyorum. 31 00:03:27,058 --> 00:03:28,810 Sana bir şey göstermek istiyorum. 32 00:03:37,818 --> 00:03:41,049 Bu senin kar küren. Ona dokunmama izin verilmediğini söylemiştin. 33 00:03:41,178 --> 00:03:43,533 Neyse bu özel bir durum. 34 00:03:45,258 --> 00:03:46,373 Devam et. 35 00:03:48,498 --> 00:03:49,896 (NOEL KAROL ÇALIYOR) 36 00:03:50,017 --> 00:03:52,247 Bu kar küresinin arkasında bir hikaye var. 37 00:03:52,377 --> 00:03:53,890 Orada? 38 00:03:54,017 --> 00:03:56,929 Noel'in güzelliği hakkında bir hikaye, 39 00:03:57,057 --> 00:04:00,891 ve nasıl bir kız bunu çok uzun yıllar önce keşfettik. 40 00:04:17,617 --> 00:04:22,088 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Ah Noel ağacı Ey Noel ağacı 41 00:04:22,217 --> 00:04:26,290 Dalların ne kadar güzel 42 00:04:26,417 --> 00:04:30,535 Ey Noel ağacı Ey Noel ağacı 43 00:04:30,657 --> 00:04:34,696 Dalların ne kadar güzel 44 00:04:34,817 --> 00:04:38,776 Yazın en güzel gülüyle çiçek açarsınız 45 00:04:38,897 --> 00:04:43,014 Ve kışın acı karlarında 46 00:04:43,136 --> 00:04:47,209 Ey Noel ağacı Ey Noel ağacı 47 00:04:47,336 --> 00:04:51,215 Seninki ne kadar güzel 48 00:04:52,456 --> 00:04:54,924 Senin 49 00:04:55,056 --> 00:04:57,695 Senin 50 00:04:59,296 --> 00:05:05,769 Şubeler 51 00:05:05,896 --> 00:05:07,648 (seyirci alkışlıyor) 52 00:05:09,136 --> 00:05:13,891 BARBIE: Eden Starling en ünlüsüydü Viktorya dönemi İngiltere'sinde şarkı söyleyen yıldız. 53 00:05:15,096 --> 00:05:17,656 (seyircilerin tezahüratı) 54 00:05:18,456 --> 00:05:23,132 BARBIE: Çok güzeldi, yetenekliydi... 55 00:05:26,016 --> 00:05:27,165 (iğrenerek haykırır) 56 00:05:27,296 --> 00:05:28,490 (ÇIĞLIKLAR) 57 00:05:29,736 --> 00:05:32,967 ... ve inanılmaz derecede kendinden emin. 58 00:05:33,096 --> 00:05:35,051 Noel'den nefret ediyorum! 59 00:05:35,975 --> 00:05:38,614 - Ben de öyle dedim. - Gerçekten mi? 60 00:05:39,015 --> 00:05:41,609 Hmm. Bir tesadüf olsa gerek. 61 00:05:42,615 --> 00:05:45,812 Her yıl o yavan küçük ilahileri söylüyorsun. 62 00:05:46,655 --> 00:05:52,332 Ben klasik eğitim almış bir şarkıcıyım. Ben opera yapıyorum, Chuzzlewit. 63 00:05:52,455 --> 00:05:53,444 (MİYAV) 64 00:05:53,575 --> 00:05:54,690 Opera. 65 00:05:56,695 --> 00:05:57,684 (MİYAV) 66 00:05:57,815 --> 00:05:59,931 Çayım ve çöreklerim nerede? 67 00:06:00,575 --> 00:06:04,329 Olması gerekiyordu Burada bir tepsi çay ve çörek var. 68 00:06:04,735 --> 00:06:06,487 Peki Catherine nerede? 69 00:06:06,615 --> 00:06:09,368 Catherine! Catherine! 70 00:06:09,935 --> 00:06:11,846 (Yankılayarak) Catherine! 71 00:06:12,615 --> 00:06:15,083 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Salonları çobanpüskülü dallarıyla donatın 72 00:06:15,215 --> 00:06:17,445 Fa la la la la la la la la 73 00:06:17,575 --> 00:06:20,089 'Neşeli bir sezon bu 74 00:06:20,215 --> 00:06:22,524 Fa la la la la la la la la 75 00:06:22,655 --> 00:06:25,089 Şimdi eşcinsel kıyafetlerimizi giyelim 76 00:06:25,215 --> 00:06:27,444 Fa la la la la la la la la 77 00:06:27,574 --> 00:06:30,088 Antik Noel şarkısını trolleyin 78 00:06:30,214 --> 00:06:32,569 Fa la la la la la la la la 79 00:06:37,494 --> 00:06:40,088 Önümüzde yanan Noel'i görün 80 00:06:40,214 --> 00:06:42,489 Fa la la la la la la la la 81 00:06:42,614 --> 00:06:45,128 Arpı çalın ve koroya katılın 82 00:06:45,254 --> 00:06:47,563 Fa la la la la la la la la 83 00:06:47,694 --> 00:06:50,083 Beni neşeli bir şekilde takip edin 84 00:06:50,214 --> 00:06:52,603 Fa la la la la la la la la 85 00:06:52,734 --> 00:06:55,089 Yılbaşı hazinesinden bahsederken 86 00:06:55,214 --> 00:06:57,569 Fa la la la la Fa la la la 87 00:06:57,694 --> 00:07:01,812 Fa la la la la la la la la 88 00:07:03,294 --> 00:07:04,363 - Freddy... - Yani... 89 00:07:04,494 --> 00:07:06,530 - Ne zaman gidiyorsun... - Ona sormak için mi? 90 00:07:06,654 --> 00:07:07,803 Vay! 91 00:07:08,694 --> 00:07:11,003 Ann, Nan, sor bakalım kim? 92 00:07:11,134 --> 00:07:15,366 Haydi, Freddy. Hepimiz biliyoruz Catherine'e çıkma teklif etmek istiyorsun. 93 00:07:17,534 --> 00:07:18,682 Vay! 94 00:07:19,213 --> 00:07:20,202 (BAĞIRARAK) 95 00:07:20,333 --> 00:07:21,482 (Nefes nefese) 96 00:07:23,533 --> 00:07:24,602 (Kıkırdama) 97 00:07:25,493 --> 00:07:30,169 Eğer ona çıkma teklif etmek istiyorsan bunu şimdi yap. Noel tatili için yola çıkmadan önce. 98 00:07:30,293 --> 00:07:33,490 Aksi takdirde gözden kaybolur... Puf! Aklım yerinde değil. 99 00:07:35,173 --> 00:07:36,492 Öyle mi düşünüyorsun? 100 00:07:37,253 --> 00:07:39,767 (GÜLER) Biliyorum. 101 00:07:41,253 --> 00:07:42,447 (Boğazını temizler) 102 00:07:42,573 --> 00:07:45,246 Peki. Bunu gerçekten yapacağım. 103 00:07:48,293 --> 00:07:49,487 (İkisi de kıkırdar) 104 00:07:50,013 --> 00:07:51,765 Bunu gerçekten yapacağım. 105 00:07:54,133 --> 00:07:55,725 Soracağım... 106 00:07:55,853 --> 00:07:57,127 Catherine! 107 00:07:58,293 --> 00:07:59,328 (Nefes nefese) 108 00:08:00,973 --> 00:08:01,962 (İNLEMELER) 109 00:08:05,613 --> 00:08:06,807 Ah! 110 00:08:09,693 --> 00:08:11,125 Merhaba Eden. 111 00:08:12,692 --> 00:08:14,842 Merhaba Chuzzie. 112 00:08:15,492 --> 00:08:17,050 EDEN: Bu Chuzzlewit. 113 00:08:17,772 --> 00:08:19,444 Chuzzie'den nefret ettiğini biliyorsun. 114 00:08:21,332 --> 00:08:23,129 Peki bunları gördün mü? 115 00:08:25,092 --> 00:08:27,322 Ah güzel, çöreklerin. 116 00:08:27,452 --> 00:08:31,365 - Sahne görevlilerine bunları sizin için getirmelerini söyledim. - Yapmadılar. Onlara sormam gerekiyordu. 117 00:08:31,492 --> 00:08:36,885 Bir sahne görevlisiyle konuşmak zorunda kaldım. Bakın, çok fazla tereyağı sürüyorlar. 118 00:08:37,012 --> 00:08:39,606 Bir araya getiriyoruz, bir araya getiriyoruz, Catherine. 119 00:08:39,732 --> 00:08:42,007 Bu yüzden bu senin işin ekmeklerimle orada olmak, 120 00:08:42,132 --> 00:08:43,531 Böylece yeterince tereyağı alıyorlar ve... 121 00:08:43,652 --> 00:08:45,483 Pardon? 122 00:08:45,612 --> 00:08:48,649 Benim işim Gad's Hill Tiyatrosu kostüm tasarımcısı, 123 00:08:48,772 --> 00:08:51,081 tereyağlı çörek değil. 124 00:08:51,212 --> 00:08:53,726 Bunu senin için yapıyorum çünkü sen benim arkadaşımsın. 125 00:08:53,852 --> 00:08:56,047 Ama yine de Şunlara bir bakın, toplanıyorlar. 126 00:08:56,172 --> 00:08:59,881 Eden, daha iyi hissettiğini biliyorum performansını izlemek için orada olduğumda 127 00:09:00,012 --> 00:09:01,365 ama bu gece yapamadım. 128 00:09:01,492 --> 00:09:05,484 Merak etme. Her zamanki gibi harika olduğunu biliyorum. 129 00:09:05,611 --> 00:09:09,160 Bana harika olduğumu söylemene ihtiyacım yok. Harika olduğumu biliyorum. 130 00:09:09,291 --> 00:09:12,920 Ama bir kostüm tasarımcısı olarak İşini yapmak isteyebileceğini düşündüm. 131 00:09:13,051 --> 00:09:16,009 ve sahnede yaptığın elbiseyi gör. 132 00:09:16,131 --> 00:09:17,644 Anladım. 133 00:09:18,171 --> 00:09:22,210 Peki bu kadar önemli olan neydi yukarı çıkamadığın için mi? 134 00:09:22,331 --> 00:09:26,119 Etrafına bak, Eden. Ağaca bak, Noel arifesi. 135 00:09:26,251 --> 00:09:29,687 Biraz kutlamak istedik hepimiz tatile çıkmadan önce. 136 00:09:30,091 --> 00:09:32,889 Tatil? Tatil hakkında kim bir şey söyledi? 137 00:09:33,011 --> 00:09:34,046 - Affedersin? - Ne? 138 00:09:34,171 --> 00:09:36,241 - Tatil yok mu? - HAYIR! 139 00:09:37,131 --> 00:09:38,246 Tatil yok mu? 140 00:09:38,371 --> 00:09:40,487 - Ama bu... - Noel! 141 00:09:41,131 --> 00:09:43,691 Noel olduğunun farkındayım 142 00:09:43,811 --> 00:09:46,200 bu da demek oluyor ki sadece iki hafta var almadan önce 143 00:09:46,331 --> 00:09:49,448 olmanın ayrıcalığı Eden Starling'in yeni şovunda. 144 00:09:49,571 --> 00:09:51,607 Prova yapmak için yalvarıyor olmalısın. 145 00:09:51,731 --> 00:09:52,720 Hayır, hayır, hayır, hayır. 146 00:09:52,851 --> 00:09:53,806 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) 147 00:09:53,931 --> 00:09:54,920 Bu bir rezalet! 148 00:09:55,051 --> 00:09:59,282 - Eden, Noel'de çalışamayız. - Gelen insanlar var. 149 00:09:59,410 --> 00:10:02,561 - Doldurulacak bir hindi var. - Ve pişirilecek turtalar. 150 00:10:02,690 --> 00:10:04,521 Ah, burada olamayız. 151 00:10:04,650 --> 00:10:07,369 Eden, lütfen tekrar düşün, sana yalvarıyorum. 152 00:10:10,570 --> 00:10:12,003 (DUDAKLAR ŞOK EDİYOR) 153 00:10:14,210 --> 00:10:16,041 Noel'de çalışmak istemiyor musun? 154 00:10:16,170 --> 00:10:18,764 Kendini bu tiyatroya yeterince adamadın mı? 155 00:10:18,930 --> 00:10:24,721 Tamam, evde kal. Ama eğer yaparsan, asla geri gelme zahmetine girme. 156 00:10:30,890 --> 00:10:31,925 (MİYAV) 157 00:10:32,850 --> 00:10:33,999 (İNDİRİYOR) 158 00:10:34,690 --> 00:10:35,839 (İÇ ÇEKİLİYOR) 159 00:10:37,650 --> 00:10:38,799 (Alaylar) 160 00:10:39,250 --> 00:10:40,478 (Hepsi kıkırdar) 161 00:10:52,169 --> 00:10:56,128 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) 162 00:10:56,249 --> 00:10:57,318 Ne? 163 00:10:57,449 --> 00:10:59,804 Eden'la konuşman gerek. 164 00:10:59,929 --> 00:11:04,127 - Lütfen, onu uzun zamandır tanıyorsun. - Seni dinliyor. 165 00:11:04,729 --> 00:11:07,402 Eden hareket etmiyor seninle konuşmadan. 166 00:11:07,529 --> 00:11:10,123 Sen tek kişisin onun fikrini kim değiştirebilir 167 00:11:10,249 --> 00:11:12,717 hepimizi kovmadan, değil mi? 168 00:11:13,849 --> 00:11:16,317 Sağ. Noel planlarınızı koruyun. 169 00:11:23,769 --> 00:11:25,885 Tamam, gerçekten Eden, bunu yapamazsın... 170 00:11:26,009 --> 00:11:28,807 "Eden hareket etmiyor seninle konuşmadan." 171 00:11:28,929 --> 00:11:29,918 Eden... 172 00:11:30,049 --> 00:11:33,007 Ne, hepsi düşünüyor Küçük parmağına mı sarıldım? 173 00:11:33,129 --> 00:11:35,199 Ben yıldızım. 174 00:11:35,329 --> 00:11:37,638 Onlardan Noel'den vazgeçmelerini istiyorsun. 175 00:11:37,769 --> 00:11:40,726 Planları var. Planlarım var. 176 00:11:41,248 --> 00:11:44,001 Bir sonraki şovumdan daha büyük planlarınız mı var? 177 00:11:44,128 --> 00:11:47,086 Evet. Yarın şehirden ayrılıp evime gidiyorum. 178 00:11:47,208 --> 00:11:50,120 Bütün ailem orada olacak bu yıl Noel yemeği için. 179 00:11:50,248 --> 00:11:52,398 Çocukluğumuzdan beri böyle bir şey olmadı. 180 00:11:52,528 --> 00:11:53,563 (KOKULAR) 181 00:11:53,688 --> 00:11:56,839 Herkesten çok senin bilmelisin bu benim için ne kadar önemli. 182 00:11:56,968 --> 00:11:59,323 Senin için neyin önemli olması gerektiğini biliyor musun? Ben. 183 00:11:59,448 --> 00:12:01,120 Keşfedildiğimde, sahip olabilirdim 184 00:12:01,248 --> 00:12:04,206 Londra'daki herhangi bir kostüm tasarımcısı şirketim için 185 00:12:04,328 --> 00:12:07,638 ama ben senin konusunda ısrar ettim en eski dostum. 186 00:12:07,768 --> 00:12:08,962 Bunu ben yaptım. 187 00:12:09,088 --> 00:12:10,407 Yaptığını biliyorum ve... 188 00:12:10,528 --> 00:12:14,282 Ve umursamıyorsun. Ama sanırım itişme noktasına gelindiğinde, 189 00:12:14,408 --> 00:12:18,447 Sadece bir kişiyi tanıyorum gerçekten benim için orada olan, ben. 190 00:12:18,568 --> 00:12:20,047 Tıpkı Marie Teyze'nin her zaman söylediği gibi: 191 00:12:20,168 --> 00:12:23,638 "Bencil bir dünyada benciller başarılı olur." 192 00:12:23,888 --> 00:12:25,082 (hapşırır) 193 00:12:26,568 --> 00:12:28,559 Bencil bir dünya değil. 194 00:12:28,688 --> 00:12:31,521 Ve sen gerçekten Marie Teyzenin söylediklerini dinlemek ister misin? 195 00:12:31,648 --> 00:12:34,161 Marie Teyzem muhteşemdi. 196 00:12:34,287 --> 00:12:37,484 O olmasaydı burada olmazdım şu anda ve sen de yapmazsın. 197 00:12:37,607 --> 00:12:41,964 Ama eğer bunu takdir edemezsen, belki artık burada çalışmamalısın. 198 00:12:42,167 --> 00:12:44,601 Beni kovmakla tehdit etmediğini söyle. 199 00:12:44,727 --> 00:12:48,606 Seni sahne arkasında gördüm gösteri için olmayan şeyleri dikmek. 200 00:12:48,727 --> 00:12:52,561 Sanırım Londra'nın en iyi tiyatrosunda çalışıyorum senin için yeterli değil. 201 00:12:52,687 --> 00:12:54,837 Yan taraftan bir şey almanız gerekiyordu. 202 00:12:54,967 --> 00:12:58,596 Ne? Hayır, düşündüğün şey bu değil. 203 00:12:58,727 --> 00:13:00,843 Kanıtlayın ve biraz özveri gösterin. 204 00:13:00,967 --> 00:13:02,685 Ağaçları yıkın, ilahileri durdurun, 205 00:13:02,807 --> 00:13:06,322 ve bu gece, yarın çalışmaya hazırlanın, ve tüm hafta boyunca. 206 00:13:06,447 --> 00:13:08,278 Kim şikayet ederse, herkes evine gider. 207 00:13:08,407 --> 00:13:11,604 Noel hakkında tek bir kelime söyleyen var mı? onlar dışarıdalar, 208 00:13:11,727 --> 00:13:13,206 sen de dahil. 209 00:13:13,767 --> 00:13:15,439 (MİYAVAR) 210 00:13:15,567 --> 00:13:16,886 (Alaylar) 211 00:13:17,007 --> 00:13:19,282 Herkes anladı mı? 212 00:13:19,607 --> 00:13:20,801 (HEPSİ ÇIKARILIYOR) 213 00:13:21,247 --> 00:13:22,441 (hepsi inliyor) 214 00:13:26,526 --> 00:13:27,561 - Evet. - Biz... 215 00:13:27,686 --> 00:13:29,085 - Anlayın. - Evet, evet. 216 00:13:31,446 --> 00:13:32,845 Ne? 217 00:13:32,966 --> 00:13:36,481 Hiçbir fikrin yok Seni böyle görmek beni ne kadar üzüyor. 218 00:13:37,126 --> 00:13:39,003 Mutlu Noeller Eden. 219 00:13:39,126 --> 00:13:42,084 O kelimeden bahsetmeyeceğimi söyledim. 220 00:13:42,206 --> 00:13:44,595 Bu onu son kez duymak istiyorum! 221 00:13:50,406 --> 00:13:53,796 Noel? Ah, sahtekarlık! 222 00:13:55,886 --> 00:13:59,595 - Eden'ın kabalığı. -Öyle mi düşünüyorsun? 223 00:13:59,726 --> 00:14:02,445 Sanırım çıkabilir bir nevi kötü niyetli gibi ama... 224 00:14:02,566 --> 00:14:06,479 - Hayır, çok kötü biri. - Tamam, eğer öyle görüyorsan. 225 00:14:06,686 --> 00:14:08,995 - Yani o gece... - Bekle! 226 00:14:09,606 --> 00:14:13,394 Bana genelde hikayeler anlatırsın güzel kızlar hakkında 227 00:14:13,526 --> 00:14:15,357 herkese iyi davranan kızlar. 228 00:14:15,486 --> 00:14:19,364 Bu doğru. Eden birisi çok fazla hata yapan biri. 229 00:14:19,485 --> 00:14:24,001 Ama bazen insanlardan öğrenebiliriz kim hata yapar, sence de öyle değil mi? 230 00:14:24,125 --> 00:14:27,834 Ayakkabılarını bıraktığın zamanki gibi mutfağa çıktım ve onlara takıldım 231 00:14:27,965 --> 00:14:31,002 - Bunu yapmamayı öğrendim. - Kesinlikle. 232 00:14:31,125 --> 00:14:33,798 (GÜLÜYOR) Ve sen spagetti taşıyordun ve her yere gitti! 233 00:14:33,925 --> 00:14:35,995 Yerlerde ve duvarlarda... 234 00:14:36,125 --> 00:14:37,763 Hı-hı. Ben hatırlıyorum. 235 00:14:37,885 --> 00:14:41,594 Ve saçında... Ve unutma, tek parça yüzünüze doğru sarkıyordu. 236 00:14:41,725 --> 00:14:44,637 Ve nefes aldığında, neredeyse burnunuza geliyordu ve... 237 00:14:44,765 --> 00:14:48,724 Tamam, hatırlıyorum. Artık hikayeye dönebilir miyiz? 238 00:14:48,845 --> 00:14:52,201 Bilmiyorum. Belki de öğrenmeyi henüz bitirmedim. 239 00:14:52,325 --> 00:14:53,314 Kelly... 240 00:14:53,445 --> 00:14:56,243 (kıkırdamalar) Tamam hikayeye dönebiliriz. 241 00:14:56,365 --> 00:14:57,514 Teşekkür ederim. 242 00:14:57,645 --> 00:15:00,000 Böylece bütün akşam prova yaptılar. 243 00:15:00,125 --> 00:15:02,844 Ve o gece, Eden uyurken... 244 00:15:15,484 --> 00:15:17,202 (CHUZZLEWIT HORLAMA) 245 00:15:31,844 --> 00:15:32,879 Ah! 246 00:15:34,244 --> 00:15:35,597 Kim var orada? 247 00:15:36,684 --> 00:15:37,753 (Nefes nefese) 248 00:15:41,084 --> 00:15:42,312 (ÇIĞLIKLAR) 249 00:15:44,004 --> 00:15:45,676 Eden... 250 00:15:45,804 --> 00:15:47,123 Marie Teyze mi? 251 00:15:47,524 --> 00:15:50,197 Evet sevgilim. Benim. 252 00:15:50,324 --> 00:15:51,473 (Gülüyor) 253 00:15:53,164 --> 00:15:54,597 Vay! 254 00:15:55,524 --> 00:15:57,162 (MARİE TEYYEN İNLİYOR) 255 00:15:57,884 --> 00:15:58,873 (MİYAV) 256 00:15:59,004 --> 00:16:03,872 Orada ağzı açık oturma, çocuğum. Ben seni hiçbir terbiyeyle yetiştirmedim mi? 257 00:16:04,003 --> 00:16:07,552 Teyzenin hayaleti ziyarete geldiğinde ve zincirlerine takılıp kalıyor, 258 00:16:07,683 --> 00:16:09,116 sen ona yardım et. 259 00:16:09,603 --> 00:16:12,197 Elbette. Ben... unutmuş olmalıyım. 260 00:16:16,963 --> 00:16:18,282 (İNDİRİYOR) 261 00:16:19,043 --> 00:16:20,556 Çok daha iyi. 262 00:16:20,683 --> 00:16:25,882 Şimdi çocuğum, benimle yürü. 263 00:16:29,163 --> 00:16:30,437 (İNDİRİYOR) 264 00:16:31,243 --> 00:16:32,437 (Nefes nefese) 265 00:16:36,803 --> 00:16:39,761 Mmm. Zamanı serbest bırakın. Ayakta kalsan iyi olur. 266 00:16:39,883 --> 00:16:44,161 Bence daha kolay vakit geçirirsin Eğer mücevherlerinizden bazılarını çıkardıysanız. 267 00:16:44,723 --> 00:16:47,840 Hayır Eden, bu zincirler asla çıkmıyor. 268 00:16:48,683 --> 00:16:51,151 Onlar hayatta oluşturduğum zincirler. 269 00:16:51,443 --> 00:16:54,037 Bencillik zincirleri. 270 00:16:54,163 --> 00:16:56,437 Ama sen her zaman bencilliğin iyi olduğunu söylerdin. 271 00:16:56,562 --> 00:16:59,952 Bencil bir dünyada benciller başarılı olur. 272 00:17:00,082 --> 00:17:03,677 Bunca yıldan sonra hala bunu mu söylüyorsun? 273 00:17:03,802 --> 00:17:05,474 Sanırım gururum okşanmalı. 274 00:17:05,602 --> 00:17:08,560 (Gülüyor) Beni gerçekten önemsiyordun. 275 00:17:09,322 --> 00:17:12,155 Tabii ki Marie Teyze. Beni sen büyüttün. 276 00:17:12,762 --> 00:17:14,673 Gerçek bir kız gibi. 277 00:17:14,802 --> 00:17:19,273 Ve sen hayal ettiğim her şey oldun. 278 00:17:19,842 --> 00:17:21,719 Teşekkür ederim. 279 00:17:21,842 --> 00:17:24,356 Bu çok korkunç! 280 00:17:24,482 --> 00:17:26,837 O yüzden bu gece değişmeni istiyorum. 281 00:17:26,962 --> 00:17:30,557 - Ne yapmamı istiyorsun? - Değiştir çocuğum, değiştir. 282 00:17:30,682 --> 00:17:32,752 Ve sadece geceliğin değil, 283 00:17:32,882 --> 00:17:36,955 kazandığın parayla olsa da, gerçekten çok daha iyisini yapabilirsin. 284 00:17:37,402 --> 00:17:38,630 (Alaylar) 285 00:17:38,962 --> 00:17:41,954 Hayatını değiştirmeni istiyorum Eden. 286 00:17:42,082 --> 00:17:44,471 Sana söylediğim her şeyi unut. 287 00:17:44,602 --> 00:17:46,558 Bencil bir dünya değil. 288 00:17:46,681 --> 00:17:51,197 Yeteneğe sahip olmamak için bahanem buydu kendim bir yıldız olmak için. 289 00:17:51,321 --> 00:17:55,678 Ama sana ne yaptığını gördüğümde, 290 00:17:56,481 --> 00:17:59,439 Ne kadar yanıldığımı gördüğümde... 291 00:17:59,561 --> 00:18:02,075 (Marie Teyze ağlıyor) 292 00:18:07,401 --> 00:18:11,519 Sen benim Marie Teyzem değilsin. Sen hayalet bile değilsin. 293 00:18:11,641 --> 00:18:13,472 Hayalet değil mi? 294 00:18:13,601 --> 00:18:18,391 Yerden iki metre yükseklikte yüzüyorum. Ne kadar hayalet olmamı istiyorsun? 295 00:18:21,481 --> 00:18:23,358 Kes şunu. Ne yapıyorsun? 296 00:18:23,481 --> 00:18:25,915 Peki seni tutan ne? Teller mi? 297 00:18:26,041 --> 00:18:27,030 (İNDİRİYOR) 298 00:18:27,161 --> 00:18:28,958 Her ne ise, iyi bir numara. 299 00:18:29,081 --> 00:18:30,036 (MARİE GASPS Teyze) 300 00:18:30,161 --> 00:18:35,155 Bu seni ötelerden son ziyaretim. Sana bunun sözünü verebilirim. 301 00:18:35,281 --> 00:18:37,920 Gerçek Marie Teyze asla yanıldığını söylemez. 302 00:18:38,041 --> 00:18:42,079 Beni mükemmel bir yıldız olacak şekilde yetiştirdi. 303 00:18:42,720 --> 00:18:46,156 Seni son derece bencil bir ahmak olarak yetiştirdim! 304 00:18:46,720 --> 00:18:50,395 Ama şimdi bunu düzeltme şansım var. 305 00:18:51,040 --> 00:18:54,191 Bu gece sana üç ruh gönderiyorum. 306 00:18:54,800 --> 00:18:56,119 Onları dinle Eden. 307 00:18:56,240 --> 00:18:59,676 Eğer şanslıysan, hayatını değiştirmene yardım edecekler 308 00:18:59,800 --> 00:19:02,473 sonun benim gibi olmadan önce. 309 00:19:04,080 --> 00:19:05,149 Şimdi! 310 00:19:05,280 --> 00:19:06,759 (BAĞIRIYOR) 311 00:19:07,600 --> 00:19:08,715 (İNDİRİYOR) 312 00:19:08,840 --> 00:19:10,034 (HOLANLAR) 313 00:19:11,320 --> 00:19:15,029 Ve herkese söyleyebilirsin Seni buraya gönderen Gad's Hill'de 314 00:19:15,160 --> 00:19:17,071 hepsinin kovulduğunu. 315 00:19:18,720 --> 00:19:19,948 (İNDİRİYOR) 316 00:19:20,760 --> 00:19:22,159 Chuzzlewit'i mi? 317 00:19:22,280 --> 00:19:23,599 (nefes nefese) 318 00:19:23,720 --> 00:19:25,551 Ama ne oldu... 319 00:19:27,480 --> 00:19:28,879 Garip. 320 00:19:29,400 --> 00:19:31,311 (ÇİMİN) 321 00:19:37,799 --> 00:19:39,517 (CHUZZLEWIT HORLAMA) 322 00:19:50,119 --> 00:19:54,670 Aptalca. Chuzzlewit, sabah değil. 323 00:19:55,759 --> 00:19:59,672 Kes şunu Chuzzlewit, dışarı çıkıyorsun. 324 00:20:01,799 --> 00:20:02,948 (İNLEMELER) 325 00:20:03,079 --> 00:20:05,752 Dün gece çok tuhaf bir rüya gördüm. 326 00:20:06,279 --> 00:20:08,952 Gerçekten mi? Her şeyi duymayı çok isterim. 327 00:20:09,079 --> 00:20:10,307 (ÇIĞLIKLAR) 328 00:20:12,519 --> 00:20:13,554 Sen kimsin? 329 00:20:13,679 --> 00:20:16,671 Neden, Geçmiş Noel Ruhu elbette. 330 00:20:16,799 --> 00:20:18,471 Marie Teyzeniz bunu yapmadı mı? geleceğimi mi söyledin? 331 00:20:18,599 --> 00:20:19,793 Ha-ha! 332 00:20:19,919 --> 00:20:21,875 Marie Teyzem mi? 333 00:20:22,559 --> 00:20:23,753 (Nefes nefese) 334 00:20:23,878 --> 00:20:26,631 Ah, bir kedin var. 335 00:20:32,998 --> 00:20:36,308 (BAĞIRIR) 336 00:20:36,438 --> 00:20:38,872 Ooh, sen çok tatlı bir şeysin. 337 00:20:38,998 --> 00:20:40,750 (SOĞMA) 338 00:20:46,358 --> 00:20:48,314 Bu da başka bir kabus mu? 339 00:20:48,838 --> 00:20:51,989 (GÜLER) Hayır, aptal. Seni götürmeye geldim... 340 00:20:52,718 --> 00:20:54,310 (EVET) 341 00:20:54,598 --> 00:20:58,193 (KEKELEME) Bu notu nereye koydum? 342 00:20:59,078 --> 00:21:00,193 (Gülüyor) 343 00:21:00,318 --> 00:21:01,467 Hayır, hayır. 344 00:21:01,758 --> 00:21:04,875 Ah! Aha! Kızlık yılınızın Noel'ine. 345 00:21:04,998 --> 00:21:07,353 (Kıkırdayarak) Ne eğlenceli! 346 00:21:07,478 --> 00:21:09,150 Kızlığım mı? 347 00:21:09,638 --> 00:21:11,549 Ah, bunun o kadar da iyi bir şey olduğunu sanmıyorum... 348 00:21:11,678 --> 00:21:12,667 (Nefes nefese) 349 00:21:12,798 --> 00:21:18,315 Toodle-oo ve yavaş olma. Artık Noel geçmişinize gidiyoruz! 350 00:21:28,717 --> 00:21:30,070 GEÇMİŞ NOEL: Hadi gidelim o zaman. 351 00:21:30,197 --> 00:21:31,630 (Eden çığlık atar) 352 00:21:32,597 --> 00:21:34,235 (MİYAVAR) 353 00:21:34,357 --> 00:21:35,710 (İNDİRİYOR) 354 00:21:36,077 --> 00:21:37,066 EDEN: Chuzzlewit mi? 355 00:21:37,197 --> 00:21:41,315 Ah! Esprili kedi korkuyor onu almayacağız. 356 00:21:41,437 --> 00:21:46,192 Haydi, kedicik, sorun değil. Bekle. 357 00:21:48,917 --> 00:21:50,794 Yapmaya çalıştığı şeyin bu olduğunu sanmıyorum... 358 00:21:50,917 --> 00:21:52,953 (İkisi de çığlık atar) 359 00:21:59,677 --> 00:22:00,871 (EVET) 360 00:22:00,997 --> 00:22:04,956 Tamam. O yüzden ilk başta bir şey söylemek istemedim. 361 00:22:05,077 --> 00:22:06,112 (kıkırdayarak) 362 00:22:06,237 --> 00:22:10,787 Ama sana şunu söylemeliyim ki, Senin büyük bir hayranınım 363 00:22:11,556 --> 00:22:14,468 belki de en büyüğü. Ve sadece sesini seviyorum 364 00:22:14,596 --> 00:22:16,985 özellikle de Noel şarkıları söylediğinizde. 365 00:22:17,116 --> 00:22:19,072 Oh, ben gibiydim... Yani... Sanki... 366 00:22:19,196 --> 00:22:20,185 (KKEKELEME) 367 00:22:20,316 --> 00:22:22,386 Cennetin çanları, işte budur. 368 00:22:22,516 --> 00:22:25,553 Oh, ve bu büyük bir onur... Ah! 369 00:22:25,676 --> 00:22:29,351 Üzgünüm. Bu kadar büyük bir hayranın olmam senin için tuhaf mı? 370 00:22:30,036 --> 00:22:33,073 Benim için tuhaf olan kısım bu değil. 371 00:22:35,396 --> 00:22:36,988 - Devam etmek. - Ne? Neden? 372 00:22:37,116 --> 00:22:41,075 (İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 373 00:22:56,876 --> 00:22:58,275 (EDEN İNLİYOR) 374 00:22:59,476 --> 00:23:01,033 Ah! Bence. 375 00:23:01,155 --> 00:23:05,034 Bir şeyler doğru değil. Noel'de buraya gelmemiz gerekiyordu. 376 00:23:05,155 --> 00:23:07,669 Ah! Yanlış kalibre etmiş olmalıyım. 377 00:23:07,875 --> 00:23:10,184 (HOLAN) 378 00:23:10,315 --> 00:23:13,307 Hayır. Bu doğru. 379 00:23:14,715 --> 00:23:16,626 GEÇMİŞ NOEL: Öyle mi? Ama olamaz. 380 00:23:16,755 --> 00:23:18,905 Ağaç yok, çorap yok. hediye yok, dekorasyon yok... 381 00:23:19,035 --> 00:23:20,184 (Nefes nefese) 382 00:23:20,515 --> 00:23:21,743 Ah... 383 00:23:21,875 --> 00:23:24,343 Seni zavallı şey! 384 00:23:36,795 --> 00:23:38,467 (İNDİRİYOR) 385 00:23:39,155 --> 00:23:40,270 (MİYAV) 386 00:23:40,595 --> 00:23:43,871 Ah, zavallı küçük kedicik bum! 387 00:23:43,995 --> 00:23:47,431 Bu esprili kedi kim? Bir boo-boo aldın mı? 388 00:23:48,355 --> 00:23:50,346 Biliyorsun, yemek yiyemiyoruz, hatta yemeğe dokunamıyoruz. 389 00:23:50,475 --> 00:23:53,352 başka zamanlara gittiğimizde, kedicik esprili ayı. 390 00:23:53,474 --> 00:23:58,070 Ve kimse bizi göremez ya da konuştuğumuzda bizi duy, tamam mı? 391 00:24:01,114 --> 00:24:02,433 MARIE Teyze: Eden? 392 00:24:08,594 --> 00:24:10,550 Benim işim bitti, Marie Teyze. 393 00:24:11,074 --> 00:24:13,065 Beadnell'in evine gidebilir miyim? 394 00:24:13,194 --> 00:24:15,913 Tabii ki değil. Akşam yemeğinden sonra prova yapıyoruz. 395 00:24:16,554 --> 00:24:20,706 Biliyorum ama düşündüm belki bugün bir istisna yapabiliriz 396 00:24:21,274 --> 00:24:22,707 çünkü bugün Noel. 397 00:24:22,834 --> 00:24:25,394 Hepsi dedi ki beni orada görmeyi gerçekten çok isterler. 398 00:24:25,514 --> 00:24:28,347 Catherine bunun kendisini Noel yapacağını bile söyledi. 399 00:24:28,794 --> 00:24:31,945 Onu Noel mi yapacaksın? Onu Noel mi yapacaksın? 400 00:24:32,074 --> 00:24:33,871 Noel'e ne dersin? 401 00:24:33,994 --> 00:24:36,827 Daha da önemlisi geleceğiniz ne olacak? 402 00:24:36,954 --> 00:24:39,912 Yıldız olmak istiyorsun, değil mi? 403 00:24:40,034 --> 00:24:41,069 İstiyorum ama... 404 00:24:41,194 --> 00:24:43,424 Dünyadaki her şeyden daha mı fazla? 405 00:24:43,554 --> 00:24:44,589 Evet ama... 406 00:24:44,714 --> 00:24:47,864 O halde Catherine ve Beadnell'ların istediği şey önemli değil. 407 00:24:47,993 --> 00:24:49,949 Sana her zaman ne söylüyorum? 408 00:24:50,633 --> 00:24:54,512 Bencil bir dünyada benciller başarılı olur. 409 00:24:54,633 --> 00:24:55,702 Bu doğru. 410 00:24:55,833 --> 00:25:00,861 Ve eğer başarılı olmak istiyorsanız, kullanmalısınız zamanınızın her saniyesini bencilce. 411 00:25:01,473 --> 00:25:03,304 Evet Marie Teyze. 412 00:25:03,433 --> 00:25:06,743 İyi seçim. Seninle gurur duyuyorum. 413 00:25:06,873 --> 00:25:09,785 Şimdi git terazini çalıştır akşam yemeği hazır olana kadar. 414 00:25:26,553 --> 00:25:27,702 KELLY: Bekle. 415 00:25:28,953 --> 00:25:31,990 Marie Teyze Eden'i yaratıyor Noel'de çalışmak mı? 416 00:25:32,113 --> 00:25:35,583 Her gün. Ama evet, Noel'de de. 417 00:25:35,713 --> 00:25:38,306 - Ama bu adil değil. - Öyle değil. 418 00:25:38,432 --> 00:25:40,741 Peki Eden'ın bu konuda yapabileceği hiçbir şey yok mu? 419 00:25:40,872 --> 00:25:42,908 - Hımm. - Bu korkunç! 420 00:25:43,352 --> 00:25:47,140 Bir dakika bekle. Eden'ın kötü biri olduğunu söylediğini sanıyordum. 421 00:25:47,272 --> 00:25:48,546 Yaptım. 422 00:25:48,672 --> 00:25:51,630 Yani öyleydi ama... 423 00:25:51,752 --> 00:25:55,347 Belki sadece daha zordur Hikayenin tamamını bildiğinizde yargılamak için. 424 00:25:55,472 --> 00:25:56,746 Belki. 425 00:25:56,872 --> 00:25:58,544 Bana sonra ne olduğunu söyle. 426 00:25:58,672 --> 00:26:02,984 Tamam aşkım. Eden odasında kaldı ve bir saat boyunca terazisi üzerinde çalıştı. 427 00:26:03,752 --> 00:26:05,663 (EDEN SESLENİYOR) 428 00:26:12,752 --> 00:26:15,585 Tamam, bunun son derece üzücü olduğunu biliyorum. 429 00:26:15,712 --> 00:26:17,703 ama bu nasıl Noel'i mi kutluyorsun? 430 00:26:17,832 --> 00:26:18,867 (Heyecanla kıkırdar) 431 00:26:18,992 --> 00:26:22,826 Ama sana söyleyemem bile Eden Starling'i duymak ne kadar heyecan verici, 432 00:26:22,952 --> 00:26:24,271 ilk yıllar. 433 00:26:24,392 --> 00:26:26,348 Yani, şanslı mıyım yoksa ne? 434 00:26:26,472 --> 00:26:28,064 (Gülüyor) 435 00:26:28,192 --> 00:26:29,511 (OYNAMAYI DURDURUR) 436 00:26:30,192 --> 00:26:32,466 Bekle, neden durdun? 437 00:26:32,591 --> 00:26:33,910 Göreceksin. 438 00:26:43,391 --> 00:26:44,585 (HORLAMA) 439 00:27:03,551 --> 00:27:04,745 Hadi. 440 00:27:05,471 --> 00:27:06,824 (BOĞMA) 441 00:27:09,031 --> 00:27:10,305 (Gülüyor) 442 00:27:10,431 --> 00:27:14,583 Ah, bu çok eğlenceli. Bunu her zaman mı yaptın? 443 00:27:14,711 --> 00:27:16,429 Elimden geldiğince sık. 444 00:27:17,631 --> 00:27:19,428 (BAĞIRARAK) 445 00:27:23,550 --> 00:27:24,824 (kıkırdayarak) 446 00:27:37,510 --> 00:27:38,499 (Nefes nefese) 447 00:27:38,630 --> 00:27:42,145 Eden! Bunu başardığına çok sevindim. 448 00:27:45,550 --> 00:27:50,749 Buraya geri döndüğüme inanamıyorum. Burası dünyadaki en sevdiğim yerdi. 449 00:27:51,590 --> 00:27:52,659 Hatırlıyorum... 450 00:27:52,790 --> 00:27:53,779 (İNDİRİYOR) 451 00:27:56,110 --> 00:27:57,828 (HOLAN) 452 00:27:59,950 --> 00:28:03,226 Ah, söylemeyi unuttum mu? duvarların içinden mi geçiyoruz? 453 00:28:03,350 --> 00:28:04,544 (GÜLÜYOR) Aman Tanrım! 454 00:28:04,670 --> 00:28:06,069 (İNSANLAR GÜLÜYOR) 455 00:28:06,190 --> 00:28:08,465 Ah! Bir parti! Ah! 456 00:28:16,469 --> 00:28:19,620 Zencefilli kurabiye. Ah, harika, değil mi? 457 00:28:20,629 --> 00:28:21,664 (MİYAV) 458 00:28:21,789 --> 00:28:22,983 (KOKULAR) 459 00:28:24,029 --> 00:28:26,338 Ah, bak, işte buradasın. 460 00:28:28,789 --> 00:28:30,620 Çorabımı sen giydirdin. 461 00:28:31,669 --> 00:28:33,227 Her zaman yaptılar. 462 00:28:34,109 --> 00:28:35,178 Her zaman yaparız. 463 00:28:35,309 --> 00:28:38,460 Peki fark ettin mi Ağacın altındaki hediye yığını mı? 464 00:28:38,589 --> 00:28:39,624 (Nefes nefese) 465 00:28:39,749 --> 00:28:42,741 Sanırım senin için benden daha fazlası var veya bu yıl Nell. 466 00:28:42,869 --> 00:28:46,464 (GÜLÜYOR) Hayır, bu sadece Eden'ın tadına bakması için. 467 00:28:53,069 --> 00:28:54,138 BAYAN BEADNELL: Peki? 468 00:28:54,269 --> 00:28:57,420 - Snickerdoodle'lar. - En sevdiğin kurabiye. 469 00:28:57,549 --> 00:29:00,621 Bu da seni uzman yapar. Ne düşünüyorsun? 470 00:29:00,749 --> 00:29:02,705 Şimdiye kadar denediğim en iyisi. 471 00:29:04,189 --> 00:29:05,383 Öpüşme. 472 00:29:05,589 --> 00:29:07,386 (İkisi de gülüyor) 473 00:29:09,468 --> 00:29:10,787 (Hırıltılar) 474 00:29:12,828 --> 00:29:14,341 (HAVLAMAK) 475 00:29:14,468 --> 00:29:15,947 (ÇIĞLIKLAR) 476 00:29:18,908 --> 00:29:20,466 Aptalca. 477 00:29:20,588 --> 00:29:23,307 Bizi göremediklerini söylediğini sanıyordum. 478 00:29:23,428 --> 00:29:26,147 İnsanlar yapamaz. Hayvanlar daha duyarlıdır. 479 00:29:27,428 --> 00:29:29,419 Paws, orada hiçbir şey yok. 480 00:29:29,548 --> 00:29:32,346 Artık gölgelere havlamak yok yoksa seni dışarı çıkaracağız. 481 00:29:32,468 --> 00:29:33,867 (İnliyorum) 482 00:29:38,308 --> 00:29:39,627 (Hırıltılar) 483 00:29:40,548 --> 00:29:42,220 BAYAN BEADNELL: Paws, hayır. 484 00:29:48,268 --> 00:29:49,462 Burada. 485 00:29:52,948 --> 00:29:54,097 (Nefes nefese) 486 00:29:59,188 --> 00:30:00,506 Catherine! 487 00:30:02,427 --> 00:30:04,099 (NOEL KAROL ÇALIYOR) 488 00:30:04,227 --> 00:30:06,343 Ey Noel Ağacı. 489 00:30:06,467 --> 00:30:10,983 Çünkü çok güzel şarkı söylüyorsun seni düşünmemi sağladı. 490 00:30:11,107 --> 00:30:14,577 Catherine, çok teşekkür ederim. Bayıldım. 491 00:30:15,587 --> 00:30:18,863 Ama sana hediye getiremedim veya aileniz için. 492 00:30:18,987 --> 00:30:23,185 Dalga mı geçiyorsun? Buradasın. Bu kadar yeter. 493 00:30:24,267 --> 00:30:26,701 (NOEL CAROL OYNAMAYA DEVAM EDİYOR) 494 00:30:30,587 --> 00:30:32,179 Onu gerçekten seviyorum. 495 00:30:33,987 --> 00:30:36,421 Gerçekten çok sevindim. Hadi. 496 00:30:36,987 --> 00:30:38,579 (İkisi de kıkırdar) 497 00:30:39,787 --> 00:30:41,425 (CHUZZLEWIT MIYAVLAR) 498 00:30:41,987 --> 00:30:43,306 (Höpürterek) 499 00:30:45,267 --> 00:30:46,905 (HAVLAMAK) 500 00:30:47,027 --> 00:30:48,176 Pençeler! 501 00:30:49,787 --> 00:30:51,903 BAYAN BEADNELL: İşte bu. Seninle evden çıktık. 502 00:30:52,027 --> 00:30:53,175 (EVET) 503 00:30:53,786 --> 00:30:55,424 (Hırıltılar) 504 00:31:03,986 --> 00:31:06,102 (Heyecanla bağırıyor) 505 00:31:09,826 --> 00:31:12,704 (Gülüyor) 506 00:31:14,666 --> 00:31:18,545 Tamam millet. Toplanın! Gösteri zamanı geldi! 507 00:31:18,666 --> 00:31:20,861 Ah, bir gösteri! Hadi! 508 00:31:21,026 --> 00:31:22,744 (Hepsi gevezelik ediyor) 509 00:31:22,866 --> 00:31:27,701 Ah, bu gerçek bir gösteri değil. Her yıl yaptığımız küçük bir şey. 510 00:31:30,426 --> 00:31:34,214 Ah, bu elbiseler çok etkileyici. 511 00:31:34,346 --> 00:31:37,383 Biliyorum. Haziran ayından beri onlar üzerinde çalışıyor. 512 00:31:37,506 --> 00:31:42,136 Ve Eden düzenlemeyi planlıyor ve koreografi de bir o kadar uzun. 513 00:31:42,266 --> 00:31:44,257 "Küçük bir şey" mi? 514 00:31:44,466 --> 00:31:45,864 (Gülüyor) 515 00:31:46,225 --> 00:31:50,059 Tamam, yani büyük bir şeydi. Ama bunlar hâlâ sadece çocuklara özgü şeyler. 516 00:31:50,425 --> 00:31:52,780 CATHERINE: Ve şimdi, takdim ediyorum... 517 00:31:52,905 --> 00:31:56,136 EDEN: Eden Starling'den ve Catherine Beadnell, 518 00:31:56,265 --> 00:31:58,825 Londra'nın gelecekteki kadehi... 519 00:31:58,945 --> 00:32:01,618 Şimdiye kadarki en büyük Noel gösterisi! 520 00:32:01,745 --> 00:32:03,258 (HEPSİ ALKIŞLAR) 521 00:32:09,265 --> 00:32:11,654 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Neşeli yaşlı Aziz Nicholas 522 00:32:11,785 --> 00:32:14,174 Kulağınızı bu tarafa doğru eğin 523 00:32:14,305 --> 00:32:16,739 Tek bir kişiye bile söyleme 524 00:32:16,865 --> 00:32:19,220 Ne söyleyeceğim 525 00:32:19,345 --> 00:32:21,654 Noel Arifesi çok yakında 526 00:32:21,785 --> 00:32:24,174 Şimdi, sevgili yaşlı adam 527 00:32:24,305 --> 00:32:26,694 Bana ne getireceğini fısılda 528 00:32:26,825 --> 00:32:29,134 Yapabilir misin bana söyle 529 00:32:34,305 --> 00:32:36,694 EDEN: Saat 12:00'i vurduğunda 530 00:32:36,825 --> 00:32:39,133 Derin uykuya daldığımda 531 00:32:39,264 --> 00:32:41,653 Bacadan aşağı, geniş ve siyah 532 00:32:41,784 --> 00:32:44,218 Çantanla sürüneceksin 533 00:32:44,344 --> 00:32:46,699 Bulacağınız tüm çoraplar 534 00:32:46,824 --> 00:32:49,099 Arka arkaya asılı 535 00:32:49,224 --> 00:32:51,658 Benimki en kısa olanı olacak 536 00:32:51,784 --> 00:32:54,173 Bunu mutlaka bileceksiniz 537 00:32:54,304 --> 00:32:56,613 Eden bir şarkı kitabı istiyor 538 00:32:56,744 --> 00:32:59,178 Catherine bir elbise istiyor 539 00:32:59,304 --> 00:33:01,534 İKİSİ: Charlie'nin yepyeni bir önlüğe ihtiyacı var 540 00:33:01,664 --> 00:33:04,178 Çünkü ortalığı karıştırıyor 541 00:33:04,304 --> 00:33:06,659 Sanırım artık sana bırakacağım 542 00:33:06,784 --> 00:33:09,139 Geri kalanı ne verilecek 543 00:33:09,264 --> 00:33:12,461 Benim için seç sevgili Noel Baba 544 00:33:13,704 --> 00:33:16,935 En iyi olduğunu düşündüğünüz şey 545 00:33:17,064 --> 00:33:18,895 Neşeli yaşlı St Nick 546 00:33:19,264 --> 00:33:21,698 (Hepsi gevezelik ediyor) 547 00:33:29,184 --> 00:33:33,938 (Gülüyor) Ve sen dedin ki kimseye hediye getirmedin. 548 00:33:34,063 --> 00:33:35,781 Ne demek istiyorsun? Yapmadım. 549 00:33:35,903 --> 00:33:39,612 Yeteneğin. Bakın herkesi ne kadar mutlu etti. 550 00:33:41,663 --> 00:33:43,255 Ah, sanırım öyle oldu. 551 00:33:43,383 --> 00:33:45,738 Gerçekten hiç bu şekilde düşünmemiştim. 552 00:33:45,863 --> 00:33:49,742 Performans her zaman işle ilgili olmuştur ve yıldız olmak. 553 00:33:50,303 --> 00:33:51,702 O zaman hariç. 554 00:33:52,863 --> 00:33:54,216 (kapıya vuruyorum) 555 00:33:54,343 --> 00:33:55,696 Alacağım. 556 00:34:00,303 --> 00:34:02,817 Beni eve götür. Şimdi. 557 00:34:02,943 --> 00:34:05,503 Neden? Çok eğleniyoruz. 558 00:34:06,063 --> 00:34:07,542 (KAPI ÇARPMALAR DEVAM EDİYOR) 559 00:34:07,663 --> 00:34:08,698 Şimdi! 560 00:34:10,383 --> 00:34:13,216 Eden nerede? 561 00:34:13,783 --> 00:34:14,932 (Nefes nefese) 562 00:34:30,502 --> 00:34:35,098 Farkına varmadım. Bana söylediğinde gitmeliydim. 563 00:34:35,222 --> 00:34:37,178 Hiç bir fikrim yoktu. 564 00:34:38,222 --> 00:34:40,656 Bütün tatili mahvetti. 565 00:34:40,782 --> 00:34:44,616 Orada çığlık atarak durdum sonsuza kadar sürecek gibi görünen bir süre için. 566 00:34:44,742 --> 00:34:49,497 Bende, Catherine'de, Beadnell'lerde... Ah, çok korkunçtu. 567 00:34:50,382 --> 00:34:52,691 Bu benim orada geçirdiğim son Noel'di. 568 00:34:52,822 --> 00:34:56,451 Marie teyzem beni hiç yalnız bırakmadı Bundan sonra bir saniyeliğine. 569 00:34:57,262 --> 00:34:59,332 Çok üzgünüm, Eden. 570 00:35:02,742 --> 00:35:03,731 (İÇ ÇEKİLİYOR) 571 00:35:03,862 --> 00:35:06,057 Olma. Marie Teyze haklıydı. 572 00:35:06,182 --> 00:35:09,970 bunlara vakit harcadım Beadnell'lar için saçma Noel gösterileri. 573 00:35:10,102 --> 00:35:13,219 Bundan sonra kendime konsantre oldum. 574 00:35:13,342 --> 00:35:14,774 Peki ne oldu biliyor musun? 575 00:35:14,901 --> 00:35:18,177 Covent Garden'daki ilk maçıma 13 yaşında çıktım. 576 00:35:18,941 --> 00:35:20,454 13. 577 00:35:24,901 --> 00:35:28,655 Gidecek bir yerin yok mu? Zaten gerçek bile değilsin. 578 00:35:29,261 --> 00:35:34,016 Bütün bunları sadece hayal ettiğime eminim. Yatağıma döndüğümde gitmiş olacaksın. 579 00:35:42,981 --> 00:35:44,130 Ruh? 580 00:35:47,621 --> 00:35:49,930 Bakın bu bir rüyaydı. 581 00:35:52,061 --> 00:35:53,289 (ÇİMİN) 582 00:35:56,501 --> 00:35:58,457 (CHUZZLEWIT HORLAMA) 583 00:35:59,381 --> 00:36:01,337 (Noel şarkısı çalıyor) 584 00:36:17,340 --> 00:36:18,409 Aptalca. 585 00:36:20,580 --> 00:36:21,899 Aptalca. 586 00:36:22,860 --> 00:36:25,135 Merhaba. 587 00:36:25,260 --> 00:36:26,375 (Nefes nefese) 588 00:36:29,900 --> 00:36:31,219 (Nefes nefese) 589 00:36:35,860 --> 00:36:38,374 Sen kimsin? peki odamda ne yapıyorsun? 590 00:36:38,500 --> 00:36:42,288 Kutluyorum. Noel geldi! 591 00:36:43,180 --> 00:36:44,295 (ÜFLEME) 592 00:36:44,420 --> 00:36:45,535 (CHUZZLEWIT ÇIĞLIKLAR) 593 00:36:45,660 --> 00:36:49,653 Biraz gürültülü mü oldu? Bunun için üzgünüm. 594 00:36:49,780 --> 00:36:52,419 Şimdi gelin ve partiye katılın. 595 00:36:56,260 --> 00:36:58,615 Ah, ama çok kaba davranıyorum. 596 00:36:58,740 --> 00:37:03,335 (Boğazını temizler) Ben Noel Hediyesinin Ruhuyum. 597 00:37:03,459 --> 00:37:04,494 (Islıklar) 598 00:37:04,619 --> 00:37:07,577 Biraz seyahat müziği lütfen. 599 00:37:08,419 --> 00:37:10,569 (HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR) 600 00:37:16,499 --> 00:37:17,773 (kıkırdayarak) 601 00:37:26,539 --> 00:37:29,258 (İKİSİ DE BAĞIRIR) 602 00:37:35,779 --> 00:37:41,331 Beni böyle sürüklemeye nasıl cesaret edersin? Kim olduğuma dair hiçbir fikrin yok mu? 603 00:37:41,459 --> 00:37:43,654 (NOEL KAROL ÇALIYOR) 604 00:37:48,779 --> 00:37:53,056 Bekle ama dedin ki Noel hediyesi almaya gidiyorduk, değil mi? 605 00:37:53,178 --> 00:37:56,966 - Bu doğru. - Ve herkes çalışmak için burada. 606 00:37:57,098 --> 00:38:00,170 Ve onlar mutlular. Şunlara bak. Görmek? 607 00:38:00,298 --> 00:38:03,654 Noel boyunca çalışmak hiç de o kadar zor değil. 608 00:38:03,778 --> 00:38:05,496 Bu ne, Eden? 609 00:38:05,618 --> 00:38:08,212 Noel'de çalışmamızı mı istiyorsun? 610 00:38:10,578 --> 00:38:13,046 Ah, haydi! Bu acıtmış olmalı. 611 00:38:13,178 --> 00:38:15,328 (Hepsi gülüyor) 612 00:38:18,538 --> 00:38:22,531 Hayır, sorun değil. Çocuklarım babamın bugün evde olmamasını seviyor. 613 00:38:22,658 --> 00:38:23,807 Hata! 614 00:38:25,458 --> 00:38:26,937 (Hepsi gülüyor) 615 00:38:31,138 --> 00:38:34,255 Sen dışarıdasın. Hepiniz tiyatromdan çıktınız. 616 00:38:34,378 --> 00:38:35,857 (Gülüyor) 617 00:38:35,978 --> 00:38:37,855 Bu paha biçilemez. 618 00:38:37,978 --> 00:38:39,206 EDEN: Paha biçilmez mi? 619 00:38:39,338 --> 00:38:42,410 Bana domates fırlatıyor. 620 00:38:43,578 --> 00:38:45,090 Hokkabazlık yaparken. 621 00:38:46,297 --> 00:38:48,492 Oh, bunu eylemine katabilirsin. 622 00:38:48,617 --> 00:38:51,006 Ah, sen kimin tarafındasın? 623 00:38:51,137 --> 00:38:54,652 Bu insanlar bunu yapmaz ben olmadan herhangi bir yerde ol. Bana borçlular. 624 00:38:55,937 --> 00:38:58,053 (İÇ ÇEKİLİYOR) En azından Freddy mutlu. 625 00:38:58,177 --> 00:39:00,133 Ne? Noel boyunca mı çalışıyorsun? 626 00:39:00,257 --> 00:39:03,374 - Artık sorabilir... - Catherine randevuya çıktı. 627 00:39:03,817 --> 00:39:06,729 Yeter ki o geri dönmeden önce ortalığı temizleyelim. 628 00:39:06,857 --> 00:39:10,372 Hoşuna gideceğini sanmıyorum Arkadaşına domates atıyoruz. 629 00:39:10,497 --> 00:39:11,486 (KAPI AÇILIŞI) 630 00:39:11,617 --> 00:39:13,608 Herkese merhaba. Sen... 631 00:39:13,737 --> 00:39:14,931 (Nefes nefese) 632 00:39:31,577 --> 00:39:33,533 Özür dileriz Catherine. 633 00:39:37,776 --> 00:39:40,893 Görmek? Catherine minnettarlığı anlıyor. 634 00:39:41,016 --> 00:39:43,484 Bu işin yanına kalmasına izin vermeyecek. 635 00:39:49,656 --> 00:39:50,691 Ne? 636 00:39:52,416 --> 00:39:53,690 (İNDİRİYOR) 637 00:39:58,056 --> 00:40:00,012 Dans edelim mi? 638 00:40:00,136 --> 00:40:01,694 Ben isterdim. 639 00:40:04,816 --> 00:40:06,727 (Mutlu bir şekilde bağırarak) 640 00:40:06,896 --> 00:40:08,215 (NOEL KAROL ÇALIYOR) 641 00:40:08,336 --> 00:40:10,486 İşte bu. Ben ayrılmak istiyorum. 642 00:40:10,616 --> 00:40:14,006 - Ne? Şu anda? - Şimdi! 643 00:40:14,696 --> 00:40:17,335 Ah... Ah, pekala. 644 00:40:18,176 --> 00:40:19,655 (EDEN BAĞIRIR) 645 00:40:19,776 --> 00:40:20,925 (MİYAV) 646 00:40:30,575 --> 00:40:32,054 (EDEN BAĞIRIR) 647 00:40:35,255 --> 00:40:39,214 Burası benim yatak odam değil. Beni eve götürmeni söylemiştim. 648 00:40:39,335 --> 00:40:42,930 Ah, söylediğini sanıyordum sadece ayrılmak istedin. 649 00:40:43,055 --> 00:40:45,125 Daha spesifik olmalısın. 650 00:40:45,255 --> 00:40:46,574 (NOEL HEDİYESİ GÜLÜYOR) 651 00:40:46,695 --> 00:40:50,085 Ah, bir şeye mi oturdum? 652 00:40:51,375 --> 00:40:52,854 (EVET) 653 00:40:52,975 --> 00:40:54,772 Alıngan küçük şey, değil mi? 654 00:40:54,895 --> 00:40:56,214 (EVET) 655 00:40:59,375 --> 00:41:00,364 (İNDİRİYOR) 656 00:41:00,495 --> 00:41:02,087 (İKİSİ DE KİŞİYOR) 657 00:41:06,735 --> 00:41:08,726 Bana sorarsan o bir canavar. 658 00:41:08,855 --> 00:41:12,609 Seni ailenden uzak tutmak için Onun için yaptığımız onca şeyden sonra. 659 00:41:12,735 --> 00:41:16,045 O bir canavar değil. Bazen beni deli ediyor 660 00:41:16,175 --> 00:41:18,450 ama sonra hatırladım beni her zaman güldürdü, 661 00:41:18,575 --> 00:41:20,452 ve birlikte yaptığımız her şey. 662 00:41:20,575 --> 00:41:22,212 Arkadaşım hâlâ orada, Nell. 663 00:41:22,334 --> 00:41:24,973 Ona kızabilirim ama ondan nefret edemem. 664 00:41:25,094 --> 00:41:26,925 Ve bak, eve koşmadığıma göre, 665 00:41:27,054 --> 00:41:29,010 buna mecbur değilim kostümlerimi bırak ve koş. 666 00:41:29,134 --> 00:41:31,489 Kalıp diğer gösterimi görebilirim. 667 00:41:31,814 --> 00:41:33,452 Diğer gösteriniz mi? 668 00:41:33,574 --> 00:41:36,725 Biliyordum! Nankörlük! 669 00:41:36,854 --> 00:41:39,687 Gad's Hill'de işiniz bitti. Tamamlamak! 670 00:41:41,254 --> 00:41:45,167 - Buna inanabiliyor musun? - Evet, çok yetenekli. 671 00:41:45,294 --> 00:41:47,967 Milyonlarca gösteri yapabileceğinden eminim. 672 00:41:48,254 --> 00:41:51,052 (GÜLÜYOR) Umarım hâlâ yer bulabiliriz. 673 00:41:51,734 --> 00:41:52,849 (kıkırdamalar) 674 00:42:02,174 --> 00:42:03,892 Şuna bakar mısın? 675 00:42:04,014 --> 00:42:05,049 (DİLİ TIKLAYARAK) 676 00:42:05,174 --> 00:42:09,167 Catherine Beadnell'in gösterisini asla beklemezdim böyle bir yerde. 677 00:42:09,294 --> 00:42:10,443 Yapabilir misin? 678 00:42:10,894 --> 00:42:11,929 (MİYAV) 679 00:42:13,134 --> 00:42:15,772 Tabii ki hayır. Görmüyor musun? 680 00:42:15,893 --> 00:42:19,249 Bilmemi istemiyor onun küçük yan çizgisi hakkında, 681 00:42:19,373 --> 00:42:24,970 bu yüzden burada prova yaptıklarından emin oldu evrendeki hiç kimsenin gelmeyeceği yere. 682 00:42:26,053 --> 00:42:30,331 Sen sinsisin, Catherine Beadnell. Sapkın. 683 00:42:31,493 --> 00:42:35,247 Ve hangi yeni aktris seni bekliyor Burada mı Catherine? Hmm? 684 00:42:35,373 --> 00:42:38,012 Anastasia Wobbler, Renata Trilby mi? 685 00:42:38,133 --> 00:42:39,122 (KAPI AÇILIŞI) 686 00:42:39,253 --> 00:42:42,643 - Cassandra... - HEPSİ: Catherine! Catherine! 687 00:42:42,773 --> 00:42:45,924 - KIZ: Merhaba! - Herkese merhaba. 688 00:42:46,053 --> 00:42:49,045 -Catherine! Mutlu Noeller Catherine. - Mutlu Noeller. 689 00:42:49,173 --> 00:42:51,209 Herkese Mutlu Noeller. 690 00:42:55,253 --> 00:42:56,652 Merhaba Tammy. 691 00:42:57,333 --> 00:42:59,449 Mutlu Noeller Catherine. 692 00:43:00,813 --> 00:43:02,371 ÇOCUK: Bana sarılır mısın Catherine? 693 00:43:02,493 --> 00:43:04,324 - Ben de sarılmak istiyorum. - Elbette. 694 00:43:04,453 --> 00:43:05,646 Büyük grup kucaklaşması. 695 00:43:06,372 --> 00:43:07,725 (Hepsi kıkırdar) 696 00:43:09,052 --> 00:43:10,405 KIZ: Teşekkür ederim. 697 00:43:10,652 --> 00:43:13,007 Ah, yetimler. 698 00:43:13,132 --> 00:43:16,886 Ah, haklısın. O aldatıcıdır. 699 00:43:18,092 --> 00:43:21,801 Peki herkes hazır mı? Noel şarkısı kostümlerin için mi? 700 00:43:21,932 --> 00:43:23,729 (Hepsi nefesi kesiliyor) 701 00:43:23,852 --> 00:43:26,286 1. KIZ: Yaşasın! Yaşasın! 2.KIZ: Kendiminkini seviyorum. 702 00:43:26,412 --> 00:43:29,961 Ah, endişelenme. Herkes için bir tanem var. 703 00:43:30,092 --> 00:43:32,731 Catherine, söyledin mi? Eden Starling hakkımızda mı? 704 00:43:32,852 --> 00:43:34,126 OĞLAN: Evet. TAMMY: Gösterimizi izlemeye gelecek mi? 705 00:43:34,252 --> 00:43:36,447 Olacak mı Catherine? Yapacak mı? 706 00:43:37,612 --> 00:43:39,762 Eden'a senden bahsettim. 707 00:43:39,892 --> 00:43:43,726 Ve sana söylememi istedi gelemediği için çok üzgün olduğunu, 708 00:43:43,852 --> 00:43:46,127 ama hepinizle o kadar gurur duyuyor ki. 709 00:43:46,252 --> 00:43:50,291 Ve şahsen her birinize diliyor Mutlu Noeller. 710 00:43:50,412 --> 00:43:53,609 Bunu duydun mu? Eden Starling bana Mutlu Noeller diliyor. 711 00:43:53,732 --> 00:43:57,247 Çok muhteşem olmalı onun her gün şarkı söylediğini duymak. 712 00:43:57,372 --> 00:44:00,647 - Çok şanslısın! - Şanslıyım. 713 00:44:01,371 --> 00:44:05,046 - Ama Eden'ın şarkı söylediğini duyduğum için değil. - Peki neden? 714 00:44:05,171 --> 00:44:07,639 Çünkü şarkı söylediğini duyabiliyorum. 715 00:44:07,891 --> 00:44:11,088 Haydi millet. İnsanlar yakında burada olacaklar. 716 00:44:11,211 --> 00:44:14,123 Kostümlerinizi giyme zamanı ve gösteriye hazırlanın. 717 00:44:14,251 --> 00:44:15,445 ÇOCUK: Evet, hadi gidelim! 718 00:44:15,571 --> 00:44:17,129 (Hepsi heyecanla sohbet ediyor) 719 00:44:19,211 --> 00:44:23,363 BARBIE: Eden bu arada hayrete düşmüştü o çocuklar Catherine'le canlandı. 720 00:44:23,491 --> 00:44:25,925 Ve sadece bu da değildi onlara yeni kıyafetler getirdi. 721 00:44:26,051 --> 00:44:28,519 Aslında kıyafetler bunların arasında en önemsiz olanıydı. 722 00:44:28,651 --> 00:44:31,085 Catherine'in dikkatini çekti. 723 00:44:31,211 --> 00:44:33,088 Önem verdiği basit gerçek. 724 00:44:33,211 --> 00:44:36,647 Eden'e ulaştı, ve izlemeyi bırakamadı. 725 00:44:36,851 --> 00:44:40,321 (Hepsi uğultu) 726 00:44:44,531 --> 00:44:46,567 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Dünyaya neşe 727 00:44:46,691 --> 00:44:48,966 Rab geldi 728 00:44:49,091 --> 00:44:53,766 Dünya'nın kralını almasına izin verin 729 00:44:53,890 --> 00:44:56,165 Herkesin kalbi olsun 730 00:44:56,290 --> 00:44:58,520 Ona yer hazırlayın 731 00:44:58,650 --> 00:45:00,845 Ve cennet ve doğa şarkı söyler 732 00:45:00,970 --> 00:45:03,165 Ve cennet ve doğa şarkı söyler 733 00:45:03,290 --> 00:45:07,681 Ve cennet, cennet ve doğa şarkı söyler 734 00:45:07,810 --> 00:45:10,370 Teşekkür ederim. Bunun için teşekkür ederim. 735 00:45:10,490 --> 00:45:13,084 En azından bunu yapabilirim. 736 00:45:14,010 --> 00:45:17,002 Daha fazlasını duydun mu? olası kapanış hakkında? 737 00:45:17,130 --> 00:45:20,520 Sadece söylentiler. Ama kulağa pek hoş gelmiyorlar. 738 00:45:20,650 --> 00:45:23,210 Sadece bekleyip umut edebiliriz. 739 00:45:23,330 --> 00:45:26,481 Kapanış mı? Neyden bahsediyor? 740 00:45:26,610 --> 00:45:30,603 Ah, yetimhane açık kalacak parası yok. 741 00:45:30,730 --> 00:45:34,325 Büyük ihtimalle bahardan önce kapatacaklar. 742 00:45:34,450 --> 00:45:38,238 Ama yetimhane kapanırsa, peki çocuklara ne olacak? 743 00:45:38,370 --> 00:45:41,362 Ah, sanırım yollarını bulacaklar. 744 00:45:41,490 --> 00:45:44,083 Sokak kestaneleri yüzyıllardır bunu yaşıyor. 745 00:45:44,209 --> 00:45:48,646 Tabii ki hepsi bu sana bir sürü saçmalık, değil mi? 746 00:45:48,769 --> 00:45:54,526 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Dünyaya neşe 747 00:45:56,809 --> 00:46:00,279 Harika! Müthiş! Dikkat edin! 748 00:46:01,329 --> 00:46:02,398 (MİYAV) 749 00:46:05,849 --> 00:46:09,888 Bu muhteşemdi. Teşekkür ederim. Korkarım gitmem gerekiyor. 750 00:46:10,009 --> 00:46:11,840 HEPSİ: Ah, hayır, gidemezsin. 751 00:46:11,969 --> 00:46:14,244 Ama hepinizi çok yakında göreceğim. 752 00:46:14,369 --> 00:46:15,688 - Hayır... - Gitme. 753 00:46:15,809 --> 00:46:18,243 - Biraz kalamaz mısın? - Hadi Catherine. 754 00:46:18,369 --> 00:46:21,042 - Lütfen? - Kalabilirsin, değil mi? 755 00:46:21,169 --> 00:46:23,888 Çok isterdim ama işe geri dönmem gerekiyor. 756 00:46:24,009 --> 00:46:25,078 TAMMY: Hayır! ÇOCUK: Hayır! 757 00:46:25,209 --> 00:46:27,200 - Ah, hayır! - TAMMY: Lütfen gitme. 758 00:46:27,329 --> 00:46:29,126 (GÜLÜYOR) Bu çok komik. 759 00:46:29,649 --> 00:46:34,598 Neredeyse fikrini değiştirmişsin gibi geliyor Noel boyunca çalışmak hakkında. 760 00:46:35,408 --> 00:46:36,966 Ah, hiç de değil. 761 00:46:37,088 --> 00:46:41,286 Sadece alabileceğini söylüyorum gerekirse biraz daha uzun bir mola. 762 00:46:41,408 --> 00:46:43,126 Biraz. 763 00:46:43,248 --> 00:46:44,647 Anlıyorum. 764 00:46:45,448 --> 00:46:46,642 (ZIL ÇALIYOR) 765 00:46:46,848 --> 00:46:48,122 (İNDİRİYOR) 766 00:46:48,248 --> 00:46:50,000 Saate bakar mısın? 767 00:46:50,128 --> 00:46:52,596 Başka bir randevuya fena halde geç kaldım. 768 00:46:52,728 --> 00:46:55,526 - Kolumu tut. - Şimdi? 769 00:46:55,648 --> 00:46:58,003 Ah, sadece düşündüm güzellik uykusuna ihtiyacın var 770 00:46:58,128 --> 00:47:01,279 izlemeniz gerekenden daha fazlası bir grup şarkı söyleyen çocuk. 771 00:47:01,408 --> 00:47:05,162 (Gülüyor) Neydi o teyzen bana bunu söylediğini mi söyledi? 772 00:47:05,288 --> 00:47:09,361 Bencil bir dünyada benciller başarılı olur. 773 00:47:11,768 --> 00:47:13,326 (Hepsi gevezelik ediyor) 774 00:47:15,048 --> 00:47:17,437 Peki. Hadi gidelim. 775 00:47:27,687 --> 00:47:28,915 (ÇİMİN) 776 00:47:53,687 --> 00:47:54,836 Şşşt! 777 00:48:10,807 --> 00:48:12,763 Merhaba Eden. 778 00:48:12,887 --> 00:48:16,163 Merhaba. Sen üçüncü ruhsun, değil mi? 779 00:48:16,287 --> 00:48:19,165 Noel Geleceğinin Ruhu. 780 00:48:19,287 --> 00:48:21,481 Benimle gelmeye hazır mısın? 781 00:48:22,246 --> 00:48:26,239 Mmm. Bilmiyorum. Göreceğim şey hoşuma gidecek mi? 782 00:48:27,006 --> 00:48:28,200 Yapmayabilirsin. 783 00:48:28,326 --> 00:48:32,001 Ama bazen buna ihtiyacımız var bizi korkutan şeylerle yüzleşiriz. 784 00:48:32,126 --> 00:48:33,764 Biz böyle büyüyoruz. 785 00:48:43,926 --> 00:48:47,282 Hayır, bence sen de gelmelisin. 786 00:48:49,246 --> 00:48:50,395 (İÇ ÇEKİLİYOR) 787 00:48:52,526 --> 00:48:54,881 - Hazır mısın? - Hımm-hımm. 788 00:49:15,125 --> 00:49:19,755 - Neden bu kadar çok delik var? - Gelecek geçmiş gibi değil. 789 00:49:19,885 --> 00:49:23,514 Yaptığın her seçim bundan sonra olacakları değiştirir. 790 00:49:23,645 --> 00:49:28,514 Ama şu andan itibaren, en muhtemel geleceğinizi burada bulacağız. 791 00:49:31,885 --> 00:49:33,318 (EDEN ürperiyor) 792 00:49:34,365 --> 00:49:38,722 Hava çok soğuk. Diğerlerinin hiçbiri bu kadar soğuk değildi. 793 00:49:38,845 --> 00:49:42,076 Bu gelecek soğuk bir seçimle başlar. 794 00:49:42,205 --> 00:49:44,765 Gad's Hill'deki herkesi çalıştırdıktan sonra, 795 00:49:44,885 --> 00:49:48,355 geldiklerini öğrendin Noel günü birkaç dakika geç saatlerde. 796 00:49:48,485 --> 00:49:50,316 Yani hepsini kovdun. 797 00:49:50,445 --> 00:49:52,003 Tabii ki yaptım. 798 00:49:52,125 --> 00:49:55,003 Bu soğuk bir seçim değil. bu basit bir sonuçtur. 799 00:49:55,125 --> 00:49:58,561 - Onları bunun olacağı konusunda uyardım. - Ah, yaptın, evet. 800 00:49:58,685 --> 00:50:01,802 Ne yazık ki onların yerine pek işe yaramadı 801 00:50:01,925 --> 00:50:03,074 umduğun gibi... 802 00:50:03,205 --> 00:50:04,194 (Gülüyor) 803 00:50:04,325 --> 00:50:05,996 Hipnozcu gibi. 804 00:50:08,244 --> 00:50:13,193 Ve "Brava" kelimesini duyduğunuzda, tavuk gibi gıdaklayacaksın. 805 00:50:16,044 --> 00:50:21,038 Gördün mü? Bir türlü hipnotize olamıyorum. Yine de bu gece iyi şanslar. 806 00:50:22,204 --> 00:50:25,196 İZLEYİCİ: Brava! Brava! Brava! 807 00:50:25,324 --> 00:50:27,315 (TIKLAMAK) 808 00:50:30,604 --> 00:50:32,196 (Gülüyor) 809 00:50:32,884 --> 00:50:34,636 Ve eğitimli köpekler. 810 00:50:37,124 --> 00:50:39,274 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Ah Noel ağacı 811 00:50:39,404 --> 00:50:41,440 Ey Noel ağacı 812 00:50:41,564 --> 00:50:42,758 Ne kadar güzel... 813 00:50:42,884 --> 00:50:43,953 (İNDİRİYOR) 814 00:50:44,484 --> 00:50:45,963 (köpekler ciyaklıyor) 815 00:50:47,564 --> 00:50:48,997 (Gülüyor) 816 00:50:49,284 --> 00:50:50,842 Yeter! 817 00:50:50,964 --> 00:50:53,637 Bütün bunlar yaşanmış olsa bile ne olmuş yani? 818 00:50:53,764 --> 00:50:57,756 Bir halkım var, ve her durumda yanımda olurlar. 819 00:50:57,883 --> 00:51:03,196 İyi. Eğer bu doğruysa, gelecekten endişelenecek bir şey yok. 820 00:51:26,083 --> 00:51:28,517 Ah, burası nerede? 821 00:51:28,643 --> 00:51:30,122 (Fare Cıyaklıyor) 822 00:51:31,163 --> 00:51:32,278 (Nefes nefese) 823 00:51:33,483 --> 00:51:35,314 Yakala onu Chuzzlewit. Yakala onu. 824 00:51:35,443 --> 00:51:37,081 (CHUZZLEWIT MIYAVLAR) 825 00:51:37,203 --> 00:51:38,841 (CAM PARÇALANMASI) 826 00:51:42,803 --> 00:51:43,918 (İNLEMELER) 827 00:51:45,043 --> 00:51:48,399 Bu... Bu ben miyim? 828 00:51:48,523 --> 00:51:50,399 Git Chuzzlewit! Gitmek! 829 00:52:00,482 --> 00:52:05,078 Ah, Chuzzlewit, özür dilerim. Bu senin Noel yemeğin olurdu. 830 00:52:05,642 --> 00:52:07,075 (iğrenerek haykırır) 831 00:52:07,202 --> 00:52:11,593 Bu nedir? Şaka mı? Bu benim geleceğim olamaz. 832 00:52:19,802 --> 00:52:21,155 (ÜRÜYOR) 833 00:52:21,282 --> 00:52:22,601 Çok soğuk. 834 00:52:28,522 --> 00:52:32,231 Ah! Catherine Beadnell. 835 00:52:32,362 --> 00:52:35,513 "Catherine Beadnell sunar İlkbahar için yeni bir moda çizgisi. 836 00:52:35,642 --> 00:52:38,679 "Grindstone Meydanı'ndaki stüdyosuna gelin 837 00:52:38,802 --> 00:52:42,760 "ilk tasarımcının çalışmalarını görmek için tüm Avrupa'da." 838 00:52:42,921 --> 00:52:45,993 (İç çekiyor) Catherine. 839 00:52:46,121 --> 00:52:48,430 Onu bir süredir görmedim... 840 00:52:48,561 --> 00:52:49,789 Çağlar. 841 00:52:49,921 --> 00:52:53,277 Ne? Onu görmedin ve o başarılı mı? 842 00:52:53,401 --> 00:52:57,952 Git! O sana yardım edebilir. Catherine böyle yaşamana asla izin vermez. 843 00:52:58,081 --> 00:53:00,470 Bileme Taşı Meydanı... Mmm. 844 00:53:00,601 --> 00:53:02,876 Ama o bunu yapmazdı bugün orada ol, bugün Noel. 845 00:53:03,001 --> 00:53:07,950 Yine de şansı nedir Pencereme yapışan bu broşürden ne haber? 846 00:53:08,081 --> 00:53:10,311 Neredeyse bir çeşit işaret gibi. 847 00:53:10,441 --> 00:53:14,354 Bu bir işaret! Broşürü ona gönderdin, değil mi? 848 00:53:14,481 --> 00:53:15,516 Mmm. 849 00:53:15,641 --> 00:53:19,316 Yap! Stüdyoya git ve onu gör. 850 00:53:19,441 --> 00:53:21,557 Haydi, Chuzzlewit. 851 00:53:22,001 --> 00:53:23,195 (MİYAV) 852 00:53:23,521 --> 00:53:25,910 Eski bir dostu ziyarete gidelim. 853 00:53:27,281 --> 00:53:28,634 Evet! 854 00:53:28,761 --> 00:53:30,797 Beni bu yüzden buraya getirdin, değil mi? 855 00:53:30,921 --> 00:53:34,549 Ah! İşte her şey burada dönüyor. 856 00:53:34,680 --> 00:53:36,989 - Onu takip etmek istiyorum. - Emin misin? 857 00:53:37,120 --> 00:53:39,998 Evet, elbette eminim. Bir saniyemizi bile boşa harcamayalım. 858 00:53:40,120 --> 00:53:41,997 Peki öyleyse. 859 00:53:59,640 --> 00:54:03,269 Tatil? Tatil hakkında kim bir şey söyledi? 860 00:54:03,400 --> 00:54:07,393 - Ama... Ama bugün Noel. - Noel olduğunun farkındayım. 861 00:54:07,520 --> 00:54:08,999 Bu da sadece iki hafta olduğu anlamına geliyor 862 00:54:09,120 --> 00:54:12,749 yeni satırı göstermeden önce Londra'nın en popüler plak şirketi. 863 00:54:12,880 --> 00:54:14,791 Her gün çalışmak istemelisiniz. 864 00:54:14,920 --> 00:54:18,595 - Ama yeterince kendini adamış değilsen... - Ah, öyleyim. Söz veriyorum. 865 00:54:18,720 --> 00:54:22,429 - Şikayet ettiğim için üzgünüm Bayan Beadnell. - İyi. 866 00:54:23,600 --> 00:54:28,115 Anlamıyorum. Hiç Catherine'e benzemiyor. 867 00:54:28,239 --> 00:54:29,877 Sanki... 868 00:54:32,879 --> 00:54:36,110 - Eden! -Catherine. 869 00:54:38,439 --> 00:54:40,669 İyi görünüyorsun Chuzzie. 870 00:54:40,799 --> 00:54:41,788 (MİYAV) 871 00:54:41,919 --> 00:54:45,912 Seni burada işte bulduğuma inanamıyorum Noel'de. 872 00:54:46,039 --> 00:54:48,507 Evde olacağını düşünmüştüm ailenizle veya... 873 00:54:48,639 --> 00:54:50,277 Ya da bir yerde kutlama yapıyorum. 874 00:54:50,399 --> 00:54:52,993 Artık Noel'i gerçekten kutlamıyorum. 875 00:54:53,119 --> 00:54:55,872 Tatilde biraz huysuzdum... 876 00:54:55,999 --> 00:54:58,354 Bir daha ne zaman sinirlendim? 877 00:54:58,479 --> 00:54:59,958 Ah! Evet! 878 00:55:00,079 --> 00:55:04,118 Beni kovduğunda çünkü Noel günü geç geldim. 879 00:55:04,239 --> 00:55:05,911 Ah-ah. 880 00:55:06,039 --> 00:55:08,030 Ah, doğru... Hımm... 881 00:55:08,159 --> 00:55:11,151 Hayır, sorun değil. Aslında bana bir iyilik yaptın. 882 00:55:11,279 --> 00:55:13,793 Yanıldığımı kanıtladın ve sen haklıydın. 883 00:55:13,919 --> 00:55:18,390 Hayır. Hayır, söyleme Catherine. Sakın söyleme. 884 00:55:18,519 --> 00:55:23,911 Bencil bir dünya bu. Ve bencil bir dünyada benciller başarılı olur. 885 00:55:24,558 --> 00:55:25,547 Anlıyorum. 886 00:55:25,678 --> 00:55:29,876 Yüzde 100 emin değilim bu gerçekten doğru aslında. 887 00:55:29,998 --> 00:55:31,067 Ah, öyleyim. 888 00:55:31,198 --> 00:55:35,794 Bencil olmaya çalıştım. Senin için baktım. Gad's Hill'deki herkese göz kulak oldum. 889 00:55:35,918 --> 00:55:39,627 Yardım etmeye bile çalıştım Londra'nın en fakir yetimhanelerinden biri. 890 00:55:39,758 --> 00:55:42,989 - Ne olduğunu biliyor musun? - Seni kovdum. 891 00:55:43,638 --> 00:55:45,788 Bu da iş için çabalamam gerektiği anlamına geliyordu. 892 00:55:45,918 --> 00:55:48,955 Bir şey buldum ama beni aylarca şehir dışına çıkardı. 893 00:55:49,078 --> 00:55:51,387 Geri döndüğümde ne buldum biliyor musun? 894 00:55:51,518 --> 00:55:52,917 Hayır. 895 00:55:53,038 --> 00:55:55,996 Hiçbir şey bulamadım. Yardım ettiğim yetimhane mi? 896 00:55:56,798 --> 00:56:00,234 Ben uzaktayken kapandı. Hiçbir fikrim yoktu. 897 00:56:01,238 --> 00:56:04,674 Küçük bir kız vardı Kendimle ilgilenmeye hazırdım. 898 00:56:05,998 --> 00:56:07,113 Tammy! 899 00:56:08,878 --> 00:56:09,993 Tammy! 900 00:56:11,557 --> 00:56:12,990 Ama gitmişti. 901 00:56:13,117 --> 00:56:14,311 Hepsi öyleydi. 902 00:56:14,437 --> 00:56:17,827 Dünyaya dağılmış kendilerini korumaya çalışmak. 903 00:56:17,957 --> 00:56:19,515 Hayal edebilirsiniz. 904 00:56:21,517 --> 00:56:24,873 Hayır. Çocuklar değil. 905 00:56:24,997 --> 00:56:27,192 Ah, Catherine. 906 00:56:27,317 --> 00:56:30,229 Demek istediğim şu ki, dersimi aldım. 907 00:56:30,357 --> 00:56:32,393 Bakım acıttı. Ben de durdum. 908 00:56:32,517 --> 00:56:35,270 Şimdi sadece kendime odaklanıyorum ve bak! 909 00:56:35,397 --> 00:56:39,436 Ben bir yıldızım. Tıpkı eskiden olduğun gibi. 910 00:56:41,357 --> 00:56:44,872 Catherine, dinle. Benim yaptığım hataların aynısını yapmayın. 911 00:56:44,997 --> 00:56:47,716 Sen bundan daha iyisin. Benim gibi olma. 912 00:56:47,837 --> 00:56:50,954 Beni duyuyor musun Catherine? Catherine! 913 00:56:51,077 --> 00:56:54,467 Yani bana yardım edemez misin? 914 00:56:54,597 --> 00:56:59,068 İnsanlara yardım etmeyi bıraktım Eden. Asla işe yaramaz. 915 00:57:00,317 --> 00:57:02,672 Ah, anlıyorum. 916 00:57:02,797 --> 00:57:05,594 Ben... seni rahatsız ettiğim için özür dilerim. 917 00:57:06,636 --> 00:57:08,831 Mutlu Noeller Catherine. 918 00:57:23,556 --> 00:57:24,955 CATHERİNE: Eden. 919 00:57:25,076 --> 00:57:27,636 İşte, dışarısı soğuk. 920 00:57:29,836 --> 00:57:32,748 Ah, anladım. Bende var. 921 00:57:32,876 --> 00:57:34,150 (İNDİRİYOR) 922 00:57:37,596 --> 00:57:38,949 Bende var. 923 00:57:41,076 --> 00:57:44,546 Ve tamamen işe yaramaz. 924 00:57:44,676 --> 00:57:47,986 Sanırım bizde de durum böyle Chuzzlewit. değil mi? 925 00:57:48,116 --> 00:57:49,310 Chuzzlewit'i mi? 926 00:57:51,156 --> 00:57:52,384 (MIRLAMA) 927 00:57:57,595 --> 00:57:59,426 Aptalca. 928 00:58:09,875 --> 00:58:11,103 (ÇIĞLIKLAR) 929 00:58:12,275 --> 00:58:13,424 (KAPI KAPANIR) 930 00:58:13,555 --> 00:58:15,227 (MİYAVAR) 931 00:58:19,355 --> 00:58:20,344 (MURRS) 932 00:58:20,475 --> 00:58:24,070 Bu mu? Söylemen gereken tek şey bu mu? 933 00:58:25,875 --> 00:58:29,311 Bu noktaya nasıl geldik, Chuzzlewit? 934 00:58:30,755 --> 00:58:32,234 Keşke... 935 00:58:33,475 --> 00:58:37,468 Ah, ne dilediğim önemli değil. Haydi, Chuzzlewit. 936 00:58:39,555 --> 00:58:44,390 HAYIR! Bu olamaz! Bu senin hayatın olamaz. 937 00:58:44,515 --> 00:58:45,834 Bu benim hayatım olamaz! 938 00:58:45,955 --> 00:58:49,549 Bir yanlışlık olmalı bazı şeyleri değiştirmenin bir yolu olmalı. 939 00:58:49,674 --> 00:58:52,188 Bu şans uzun zaman önce geçti. 940 00:58:52,314 --> 00:58:55,624 Şu an itibariyle geleceğinizin yolu budur. 941 00:58:56,794 --> 00:58:59,831 Ama olamaz! Çok korkunç. 942 00:59:00,354 --> 00:59:04,267 Bu hayatı yaşamak istemiyorum. Değişmek istiyorum. 943 00:59:04,394 --> 00:59:08,273 Lütfen. Lütfen bana bir şans ver. 944 00:59:08,394 --> 00:59:12,023 Değişmek istiyorum. Bunu istemiyorum. Lütfen, lütfen. 945 00:59:12,154 --> 00:59:14,110 Bana bir şans daha ver. 946 00:59:15,154 --> 00:59:17,622 Lütfen! 947 00:59:23,114 --> 00:59:24,263 (Nefes nefese) 948 00:59:28,314 --> 00:59:29,463 (MİYAV) 949 00:59:32,994 --> 00:59:35,508 - Sabah oldu! - ADAM: İyi günler efendim. Mutlu Noeller. 950 00:59:35,634 --> 00:59:39,752 (GASPS) Noel sabahı. Noel sabahı! 951 00:59:39,874 --> 00:59:43,183 Ah! Ah! Henüz gerçekleşmedi! Ah! Ah, çabuk! Portallar! Aptalca! Ah! 952 00:59:43,313 --> 00:59:46,464 Geleceğin tüm bu portalları, yeni bir tane seçebiliriz. 953 00:59:46,593 --> 00:59:50,302 Yeni bir portal, evet. Aynı hataları yapmak zorunda değiliz! 954 00:59:50,433 --> 00:59:52,628 Her şeyi değiştirebiliriz! 955 00:59:52,753 --> 00:59:56,826 Ah, evet! Chuzzlewit, yapabiliriz... 956 00:59:56,953 --> 00:59:59,467 (KEKELEME) İnsanlara yardım edin. 957 00:59:59,593 --> 01:00:00,662 İnsanlara yardım edin, evet. 958 01:00:00,793 --> 01:00:05,867 (Kıkırdama) Bunu yapabiliriz şimdiye kadarki en iyi Noel! 959 01:00:05,993 --> 01:00:08,029 Harika, Chuzzlewit. 960 01:00:08,833 --> 01:00:09,822 (İNDİRİYOR) 961 01:00:09,953 --> 01:00:13,707 Alışverişe gitmeliyiz! Alışveriş yapamıyorum, giyinmiyorum. 962 01:00:13,833 --> 01:00:17,030 Ah, bugün Noel. Mağazaların hepsi kapalı. 963 01:00:17,153 --> 01:00:19,348 Chuzzlewit, ne yapacağız? 964 01:00:19,473 --> 01:00:20,701 (İnliyor) 965 01:00:21,033 --> 01:00:24,503 Evet. Burada alışverişe gideceğiz. 966 01:00:24,633 --> 01:00:28,421 Hadi Chuzzlewit, yapalım şunu. Hadi Noel alışverişine gidelim. 967 01:00:28,553 --> 01:00:29,827 (İNDİRİYOR) 968 01:00:31,673 --> 01:00:33,867 (NOEL KAROL ÇALIYOR) 969 01:00:39,752 --> 01:00:40,980 (KAPI KAPANIYOR) 970 01:00:41,112 --> 01:00:45,742 Dur! Provayı durdurun, her şeyi durdurun. 971 01:00:46,432 --> 01:00:47,581 (İNLEMELER) 972 01:00:47,712 --> 01:00:48,827 Vay! 973 01:00:50,752 --> 01:00:54,062 Lütfen bizi kovmayın. Hepimiz buradayız. 974 01:00:54,192 --> 01:00:56,786 Tamam, evet belki birkaç dakika geciktik ama... 975 01:00:56,912 --> 01:00:59,472 - Lütfen... - İşimize devam edelim. 976 01:00:59,592 --> 01:01:03,551 Hayır, sorun değil. Sorun değil. Kimseyi kovmaya gelmedim. 977 01:01:03,672 --> 01:01:07,745 Noel. Sizi evlerinize, ailelerinizin yanına göndermek için buradayım! 978 01:01:07,872 --> 01:01:09,590 Ama sen dedin ki... 979 01:01:09,712 --> 01:01:12,351 Peki, söylediklerimi unut. Deliydim, yanılmışım! 980 01:01:12,472 --> 01:01:13,621 Gitmek! Gitmek! 981 01:01:15,752 --> 01:01:17,390 Yani, bekle. Durmak! 982 01:01:17,512 --> 01:01:20,072 Geri gelmek. Hediyelerim var. 983 01:01:22,192 --> 01:01:25,786 Ve bak, küçük bir elf, bir elf, Elf onları teslim etmeme yardım edecek. 984 01:01:25,911 --> 01:01:27,867 Tabii ki alışverişimi kurtardım son dakika için. 985 01:01:27,991 --> 01:01:32,030 Ve elbette bugün her şey kapalıydı. Bu yüzden elimde olanı almam gerekiyordu, ama... 986 01:01:32,151 --> 01:01:34,824 Mutlu Noeller, Maurice. 987 01:01:37,511 --> 01:01:38,705 Ann! 988 01:01:38,831 --> 01:01:42,062 Nan. Dikkatli olmak! Göründüğünden daha ağır. 989 01:01:42,911 --> 01:01:44,424 Freddy. 990 01:01:44,551 --> 01:01:46,143 Saat kaç? Guguklu! 991 01:01:46,271 --> 01:01:47,465 (Gülüyor) 992 01:01:47,951 --> 01:01:50,181 HEPSİ: Teşekkür ederim Eden. MAURICE: Merci. 993 01:01:52,071 --> 01:01:55,381 Catherine, seninkini sonraya saklıyorum. 994 01:01:56,471 --> 01:01:58,268 Ah, bekle. Hayır, daha fazlası var, daha fazlası var. Unuttum. 995 01:01:58,391 --> 01:02:02,179 Evimde başka bir şey buldum sana gerçekten vermek istediğim şey. 996 01:02:02,311 --> 01:02:04,063 Noel ikramiyeleri! 997 01:02:04,191 --> 01:02:07,422 Evet. Çünkü hepiniz çok yeteneklisiniz. 998 01:02:07,551 --> 01:02:11,544 ve bu gerçekten bir onurdur ve sizinle çalışmak bir zevk. 999 01:02:11,671 --> 01:02:15,869 Şimdi git tatile çık. İki hafta sonra açıldığında görüşürüz. 1000 01:02:15,991 --> 01:02:18,220 Mutlu Noeller! 1001 01:02:18,350 --> 01:02:19,499 Teşekkür ederim. 1002 01:02:22,070 --> 01:02:24,265 Çiçek olması gerekiyordu. 1003 01:02:24,990 --> 01:02:26,787 (Kıkırdar) Onları seviyorum. 1004 01:02:26,910 --> 01:02:30,949 Ama sana bir şeyim daha var. bir iyilik isteyeceğim. 1005 01:02:37,550 --> 01:02:39,859 - Şen... - Noel! 1006 01:02:40,870 --> 01:02:43,782 EDEN: Çok güzeldi. Teşekkür ederim. 1007 01:02:43,910 --> 01:02:46,265 Senin hakkında yanılmışım, Eden. 1008 01:02:47,670 --> 01:02:49,740 Sen iyi olanlardan birisin. 1009 01:02:50,910 --> 01:02:52,263 Merhamet. 1010 01:02:52,390 --> 01:02:53,709 Mutlu Noeller. 1011 01:02:55,230 --> 01:02:56,583 Evet. 1012 01:02:58,070 --> 01:02:59,423 Evet! 1013 01:03:02,070 --> 01:03:06,541 - Bütün bunlar neyle ilgiliydi? - Sanırım Noel hediyesini beğendi. 1014 01:03:06,670 --> 01:03:08,149 Eden, ben... 1015 01:03:08,270 --> 01:03:10,180 Catherine, bir gerçeği biliyorum 1016 01:03:10,309 --> 01:03:13,267 başka bir program üzerinde çalışıyordun arkamdan. 1017 01:03:13,389 --> 01:03:15,220 Lütfen açıklamama izin verin. 1018 01:03:15,349 --> 01:03:18,147 Ve bence bu harika. 1019 01:03:18,269 --> 01:03:20,339 Çocukların gösterisini izlemek için seninle gelmek istiyorum. 1020 01:03:20,469 --> 01:03:24,018 sahip olabileceğimi anlıyorum yetimhanedeki birkaç hayran. 1021 01:03:24,149 --> 01:03:28,108 Sen yapıyorsun ama yetimhaneyi nereden biliyorsun? 1022 01:03:28,829 --> 01:03:32,344 Belki rüyamda aklıma geldi. 1023 01:03:32,469 --> 01:03:34,187 Hadi. Acele edelim. 1024 01:03:34,749 --> 01:03:35,784 Beklemek. 1025 01:03:36,589 --> 01:03:39,422 Özel konuğumuza bir sürpriz yapalım. 1026 01:03:39,549 --> 01:03:40,982 Evet! 1027 01:03:41,149 --> 01:03:42,628 (kıkırdayarak) 1028 01:03:43,989 --> 01:03:48,665 HEPSİ: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Ve aşkının harikaları 1029 01:03:48,789 --> 01:03:55,661 Dünyanın neşesi 1030 01:03:56,189 --> 01:03:57,668 (hepsi tezahürat yapıyor) 1031 01:04:02,548 --> 01:04:04,743 Bu harikaydı millet. 1032 01:04:04,868 --> 01:04:06,381 Çok teşekkür ederim. 1033 01:04:06,508 --> 01:04:09,181 Ama henüz işimiz bitmedi. 1034 01:04:09,308 --> 01:04:12,141 Sana özel bir Noel hediyesi getirdim. 1035 01:04:12,268 --> 01:04:15,465 Özel bir misafir Tanışmak isteyebileceğini düşündüm. 1036 01:04:15,588 --> 01:04:17,499 Özel konuk! 1037 01:04:20,468 --> 01:04:21,662 Herkese Mutlu Noeller. 1038 01:04:21,788 --> 01:04:22,823 (hep nefes nefese) 1039 01:04:22,948 --> 01:04:25,416 -Eden Starling! - HEPSİ: Eden! 1040 01:04:25,548 --> 01:04:27,857 - ÇOCUK: İşte buradasın! - Tammy. 1041 01:04:27,988 --> 01:04:30,502 Adımı biliyorsun. 1042 01:04:32,028 --> 01:04:35,464 - ÇOCUK: Ben de sarılmak istiyorum. - Elbette, elbette. 1043 01:04:35,588 --> 01:04:39,217 Catherine bana senden çok bahsetti. Hepinizi tanıyor gibiyim. 1044 01:04:39,348 --> 01:04:43,466 Ah, Elizabeth, Jacob, Edmund. Hepiniz inanılmazdınız! 1045 01:04:43,588 --> 01:04:47,547 Noelinizin bir parçası olduğum için çok mutluyum. 1046 01:04:47,668 --> 01:04:50,136 Ayrıca hepinize özel bir hediyem var. 1047 01:04:50,268 --> 01:04:53,226 Burayı bizzat sahipleneceğim. 1048 01:04:54,868 --> 01:04:57,017 İhtiyacınız olan her şey, yeni mobilyalar, oyuncaklar, kitaplar... 1049 01:04:57,147 --> 01:04:58,262 Her şey ve her şey. 1050 01:04:58,387 --> 01:05:02,096 Sadece doğrudan bana gelmeni istiyorum. ve ona sahip olduğundan emin olacağım. 1051 01:05:02,227 --> 01:05:05,025 Bu çocukların en iyisine sahip olmasını istiyorum. 1052 01:05:05,147 --> 01:05:06,216 HEPSİ: Yaşasın! 1053 01:05:06,347 --> 01:05:08,383 Şaşırdım. 1054 01:05:08,507 --> 01:05:11,146 Hiç kelime yok. 1055 01:05:12,067 --> 01:05:15,104 Bu şimdiye kadarki en iyi Noel! 1056 01:05:15,227 --> 01:05:16,979 Tanrı hepimizi korusun! 1057 01:05:17,107 --> 01:05:18,506 ÇOCUKLAR: Yaşasın! 1058 01:05:19,427 --> 01:05:22,624 Sen inanılmazsın. Bütün bunlar nereden geldi? 1059 01:05:22,747 --> 01:05:24,897 Sana söylesem bana inanmazsın. 1060 01:05:25,027 --> 01:05:28,383 Bunun seninle çok ilgisi olduğuna güven. 1061 01:05:28,507 --> 01:05:30,179 Teşekkür ederim. 1062 01:05:30,307 --> 01:05:33,856 Arkadaşımı bana geri verdiğin için teşekkür ederim. 1063 01:05:38,907 --> 01:05:40,579 ÇOCUKLAR: Yaşasın! 1064 01:05:40,707 --> 01:05:42,663 Ah, Noel hediyen. 1065 01:05:42,787 --> 01:05:43,902 Birinci bölüm. 1066 01:05:44,027 --> 01:05:45,301 (kıkırdayarak) 1067 01:05:46,747 --> 01:05:48,099 (KOKULAR) 1068 01:06:04,386 --> 01:06:05,785 (Gülüyor) 1069 01:06:11,826 --> 01:06:12,895 (Islık) 1070 01:06:17,586 --> 01:06:19,019 Eden! 1071 01:06:19,146 --> 01:06:21,535 Onlar paranın satın alabileceği en hızlı atlardır. 1072 01:06:21,666 --> 01:06:25,181 Şimdi ayrılırsak sanırım başarabiliriz akşam yemeği vaktinde ebeveyninizin evine gidin. 1073 01:06:25,306 --> 01:06:28,298 Yani, eğer benim de eşlik etmem uygunsa? 1074 01:06:28,426 --> 01:06:29,654 Tamam aşkım? 1075 01:06:29,786 --> 01:06:32,459 Eğer eve gelirsen çok sevinirim Noel'de benimle. 1076 01:06:32,586 --> 01:06:34,065 FREDDY: Hanımlar. 1077 01:06:35,306 --> 01:06:38,139 Freddy! Bizi sen mi sürüyorsun? 1078 01:06:38,266 --> 01:06:40,938 Bu benim için en büyük onur olacaktır. 1079 01:06:45,065 --> 01:06:49,934 Ama önce, Noel olmadığı bir zamanda ve ailenizi ziyarete gitmiyoruz, 1080 01:06:50,065 --> 01:06:52,625 Acaba acaba... 1081 01:06:52,745 --> 01:06:54,940 Eğer bu zevki yaşayabilseydim... 1082 01:06:55,065 --> 01:06:58,740 Yani... Eğer yapabilseydim... Onur... 1083 01:06:59,345 --> 01:07:02,417 Freddy, bana randevu mu teklif ediyorsun? 1084 01:07:02,985 --> 01:07:04,976 Evet. 1085 01:07:05,985 --> 01:07:08,340 Çok isterim. Teşekkür ederim. 1086 01:07:18,065 --> 01:07:19,544 Evet! 1087 01:07:22,225 --> 01:07:24,500 Çok teşekkür ederim Eden. 1088 01:07:24,625 --> 01:07:26,536 Durun, daha fazlası var. 1089 01:07:26,665 --> 01:07:30,499 Gerçi bu gerçekten daha fazlası Noel hediyem. 1090 01:07:32,904 --> 01:07:35,213 Hala ona sahip olduğuna inanamıyorum. 1091 01:07:35,344 --> 01:07:39,383 Evet. Ve bundan sonra, Onu komodinin üzerinde saklıyorum. 1092 01:07:39,504 --> 01:07:42,621 bu yüzden hatırlayacağım Bu Noel hissini kalbimde tut 1093 01:07:42,744 --> 01:07:44,257 yılın her günü. 1094 01:07:44,384 --> 01:07:46,693 Ve bir gün bunu çocuklarıma aktaracağım 1095 01:07:46,824 --> 01:07:49,418 ve torunlar ve torunlarım, 1096 01:07:49,544 --> 01:07:51,182 Böylece onlar da hatırlayacaklar. 1097 01:07:51,304 --> 01:07:54,933 Teşekkür ederim. Bu mükemmel bir Noel hediyesi. 1098 01:07:55,584 --> 01:07:57,734 Ah! Aptalca. 1099 01:07:57,864 --> 01:07:59,934 Chuzzlewit'i mi? Chuzzlewit'i mi? 1100 01:08:01,584 --> 01:08:02,653 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1101 01:08:02,784 --> 01:08:03,773 (GAĞIR) 1102 01:08:03,904 --> 01:08:05,223 (MİYAVAR) 1103 01:08:10,784 --> 01:08:12,979 Ah, Chuzzie. 1104 01:08:14,744 --> 01:08:15,779 (GAĞIR) 1105 01:08:21,624 --> 01:08:23,103 Bu kar. 1106 01:08:23,224 --> 01:08:25,817 Araba bunu başaramaz bu havanın içinden. 1107 01:08:25,943 --> 01:08:27,695 Hayır. 1108 01:08:33,343 --> 01:08:35,379 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Size mutlu bir Noel diliyoruz 1109 01:08:35,503 --> 01:08:37,334 Mutlu Noeller dileriz 1110 01:08:37,463 --> 01:08:39,374 Mutlu Noeller dileriz 1111 01:08:39,503 --> 01:08:41,414 Ve mutlu bir Yeni Yıl 1112 01:08:41,543 --> 01:08:43,340 Mutlu Noeller dileriz 1113 01:08:43,463 --> 01:08:45,419 Mutlu Noeller dileriz 1114 01:08:45,543 --> 01:08:47,340 Mutlu Noeller dileriz 1115 01:08:47,463 --> 01:08:49,454 Ve mutlu bir Yeni Yıl 1116 01:08:49,583 --> 01:08:51,380 Mutlu Noeller dileriz 1117 01:08:51,503 --> 01:08:53,414 Mutlu Noeller dileriz 1118 01:08:53,543 --> 01:08:55,340 Mutlu Noeller dileriz 1119 01:08:55,463 --> 01:08:57,340 Ve mutlu bir Yeni Yıl 1120 01:08:57,463 --> 01:08:59,340 Geldirdiğimiz müjdeler 1121 01:08:59,463 --> 01:09:00,532 Size ve akrabalarınıza 1122 01:09:00,663 --> 01:09:02,381 Bunu görüyor musun? 1123 01:09:02,503 --> 01:09:05,654 belki diye düşündüm bu sizin sihir numaralarınızdan biriydi. 1124 01:09:05,783 --> 01:09:09,093 Hayır hiç böyle bir şey görmedim hayatımda. 1125 01:09:10,543 --> 01:09:12,135 Ben var. 1126 01:09:13,623 --> 01:09:15,375 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Size mutlu bir Noel diliyoruz 1127 01:09:15,503 --> 01:09:17,379 Mutlu Noeller dileriz 1128 01:09:17,502 --> 01:09:19,174 Mutlu Noeller dileriz 1129 01:09:19,302 --> 01:09:22,180 FREDDY: Bu muhteşem. 1130 01:09:22,302 --> 01:09:24,736 Ne? Ama nasıl? 1131 01:09:25,542 --> 01:09:27,453 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Size mutlu bir Noel diliyoruz 1132 01:09:27,582 --> 01:09:29,459 Ve mutlu bir Yeni Yıl 1133 01:09:29,582 --> 01:09:31,300 Geldirdiğimiz müjdeler 1134 01:09:31,422 --> 01:09:33,458 Size ve akrabalarınıza 1135 01:09:33,582 --> 01:09:35,334 Mutlu Noeller dileriz 1136 01:09:35,462 --> 01:09:37,578 Ve mutlu bir Yeni Yıl 1137 01:09:37,702 --> 01:09:38,930 Güle güle. 1138 01:09:39,062 --> 01:09:40,461 Mutlu Noeller! 1139 01:09:40,582 --> 01:09:41,901 Mutlu Noeller. 1140 01:09:42,022 --> 01:09:43,978 - Güle güle. - Yakında görüşürüz. 1141 01:09:44,102 --> 01:09:47,412 Güle güle! Mutlu Noeller! 1142 01:09:47,542 --> 01:09:49,373 Mutlu Noeller dileriz 1143 01:09:49,502 --> 01:09:51,413 Mutlu Noeller dileriz 1144 01:09:51,542 --> 01:09:58,300 Ve mutlu bir Yeni Yıl 1145 01:10:07,342 --> 01:10:10,060 Peki Beadnell'in evine ulaştılar mı? akşam yemeği vaktinde mi? 1146 01:10:10,181 --> 01:10:13,969 Yaptılar. Ve bundan sonraki her yıl, Noel'i de aynı şekilde geçirdiler. 1147 01:10:14,101 --> 01:10:15,614 Sabahları başkalarına yardım ettiler. 1148 01:10:15,741 --> 01:10:19,177 sonra akşamı birlikte geçirdik aileleri ve arkadaşlarıyla birlikte. 1149 01:10:19,301 --> 01:10:21,451 -Barbie mi? - Evet Kelly. 1150 01:10:21,581 --> 01:10:23,970 Catherine'in Eden'a verdiği kar küresi. 1151 01:10:24,101 --> 01:10:26,979 Eden'ın söylediği çocuklarına geçecekti, 1152 01:10:27,101 --> 01:10:28,898 bu aynı kar küresi mi? 1153 01:10:29,021 --> 01:10:33,173 Eden'la akraba mıyız? Bu hikaye gerçekten yaşandı mı? 1154 01:10:33,301 --> 01:10:34,370 Belki. 1155 01:10:34,501 --> 01:10:38,938 Ama bir şeyi kesin olarak biliyorum: bu artık senin. 1156 01:10:39,061 --> 01:10:41,131 Gerçekten mi? Tutmak için mi? 1157 01:10:41,261 --> 01:10:42,899 (Gülüyor) Her zaman, 1158 01:10:43,021 --> 01:10:46,616 böylece sana şunu hatırlatabilir Noel'in güzelliğini kalbinizde tutun 1159 01:10:46,741 --> 01:10:48,777 yılın her günü. 1160 01:10:48,901 --> 01:10:50,937 Tıpkı Eden gibi. 1161 01:10:51,061 --> 01:10:52,414 Teşekkürler Barbie. 1162 01:10:52,541 --> 01:10:55,009 - Mutlu Noeller. - (Kıkırdayarak) Mutlu Noeller, Kelly. 1163 01:10:55,141 --> 01:10:56,210 (KAPI AÇILIŞI) 1164 01:10:56,341 --> 01:10:59,617 Tamam, bu yüzden deli gibiyim, inanılmaz sadaka Noel Topu, 1165 01:10:59,741 --> 01:11:03,653 Her yerde kızlarımı arıyorum. ve hâlâ burada mısın? 1166 01:11:03,780 --> 01:11:06,692 Merhaba Nikki. Üzgünüm. Sadece biraz geç kalıyoruz. 1167 01:11:06,820 --> 01:11:08,378 Ama artık hazır olduğumuzu düşünüyorum. 1168 01:11:08,500 --> 01:11:10,934 - Öyle miyiz? - Evet öyleyiz. 1169 01:11:14,580 --> 01:11:18,937 Baloyu görene kadar bekle, çok havalı. Herkes dans ediyor ve çok eğleniyor, 1170 01:11:19,060 --> 01:11:22,018 ve tonlarca alıyorlar hastane için bağışlar. 1171 01:11:22,140 --> 01:11:23,175 (NOEL KAROL ÇALIYOR) 1172 01:11:23,300 --> 01:11:25,689 KELLY: Sen düşünüyorsun belki bir şeyler verebilirim? 1173 01:11:25,820 --> 01:11:27,572 Biriktirdiğim bir miktar harçlığım var. 1174 01:11:27,700 --> 01:11:30,658 barbie: sanırım Bu harika olurdu Kelly.